Jeremiah 25:30 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 25:30

◄ Jeremiah 25:30 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
859 [e]	וְאַתָּה֙ wə-’at-tāh	Therefore you	Conj-w \| Pro-2ms
5012 [e]	תִּנָּבֵ֣א tin-nā-ḇê	prophesy	V-Nifal-Imperf-2ms
413 [e]	אֲלֵיהֶ֔ם ’ă-lê-hem,	against them	Prep \| 3mp
853 [e]	אֵ֥ת ’êṯ	-	DirObjM
3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
1697 [e]	הַדְּבָרִ֖ים had-də-ḇā-rîm	words	Art \| N-mp
428 [e]	הָאֵ֑לֶּה hā-’êl-leh;	these	Art \| Pro-cp
559 [e]	וְאָמַרְתָּ֣ wə-’ā-mar-tā	and say	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2ms
413 [e]	אֲלֵיהֶ֗ם ’ă-lê-hem,	to them	Prep \| 3mp
3068 [e]	יְהוָ֞ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
4791 [e]	מִמָּר֤וֹם mim-mā-rō-wm	from on high	Prep-m \| N-ms
7580 [e]	יִשְׁאָג֙ yiš-’āḡ	will roar	V-Qal-Imperf-3ms
4583 [e]	וּמִמְּע֤וֹן ū-mim-mə-‘ō-wn	and from habitation	Conj-w, Prep-m \| N-msc
6944 [e]	קָדְשׁוֹ֙ qā-ḏə-šōw	His holy	N-msc \| 3ms
5414 [e]	יִתֵּ֣ן yit-tên	utter	V-Qal-Imperf-3ms
6963 [e]	קוֹל֔וֹ qō-w-lōw,	His voice	N-msc \| 3ms
7580 [e]	שָׁאֹ֤ג šā-’ōḡ	mightily	V-Qal-InfAbs
7580 [e]	יִשְׁאַג֙ yiš-’aḡ	He will roar	V-Qal-Imperf-3ms
5921 [e]	עַל־ ‘al-	against	Prep
5116 [e]	נָוֵ֔הוּ nā-wê-hū,	His fold	N-msc \| 3ms
1959 [e]	הֵידָד֙ hê-ḏāḏ	a shout	N-ms
1869 [e]	כְּדֹרְכִ֣ים kə-ḏō-rə-ḵîm	as those who tread [the grapes]	Prep-k \| V-Qal-Prtcpl-mp
6030 [e]	יַֽעֲנֶ֔ה ya-‘ă-neh,	He will give	V-Qal-Imperf-3ms
413 [e]	אֶ֥ל ’el	Against	Prep
3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
3427 [e]	יֹשְׁבֵ֖י yō-šə-ḇê	the inhabitants	V-Qal-Prtcpl-mpc
776 [e]	הָאָֽרֶץ׃ hā-’ā-reṣ.	of the earth	Art \| N-fs

Hebrew Texts

Jeremiah 25:30 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּרֹ֤ום יִשְׁאָג֙ וּמִמְּעֹ֤ון קָדְשֹׁו֙ יִתֵּ֣ן קֹולֹ֔ו שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־ נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

KJV with Strong's
Therefore prophesy thou against them all these words and say unto them The LORD shall roar from on high and utter his voice from his holy habitation he shall mightily roar upon his habitation he shall give a shout as they that tread the grapes against all the inhabitants of the earth

ירמיה 25:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּרֹ֤ום יִשְׁאָג֙ וּמִמְּעֹ֤ון קָדְשֹׁו֙ יִתֵּ֣ן קֹולֹ֔ו שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

ירמיה 25:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואתה תנבא אליהם את כל־הדברים האלה ואמרת אליהם יהוה ממרום ישאג וממעון קדשו יתן קולו שאג ישאג על־נוהו הידד כדרכים יענה אל כל־ישבי הארץ׃

ירמיה 25:30 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואתה תנבא אליהם את כל־הדברים האלה ואמרת אליהם יהוה ממרום ישאג וממעון קדשו יתן קולו שאג ישאג על־נוהו הידד כדרכים יענה אל כל־ישבי הארץ׃

ירמיה 25:30 Hebrew Bible
ואתה תנבא אליהם את כל הדברים האלה ואמרת אליהם יהוה ממרום ישאג וממעון קדשו יתן קולו שאג ישאג על נוהו הידד כדרכים יענה אל כל ישבי הארץ׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Therefore you shall prophesy against them all these words, and you shall say to them, 'The LORD will roar from on high And utter His voice from His holy habitation; He will roar mightily against His fold. He will shout like those who tread the grapes, Against all the inhabitants of the earth.

King James Bible
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.

Holman Christian Standard Bible
"As for you, you are to prophesy all these things to them, and say to them: The LORD roars from heaven; He raises His voice from His holy dwelling. He roars loudly over His grazing land; He calls out with a shout, like those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.

Treasury of Scripture Knowledge

roar.

Isaiah 42:13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy …

Hosea 5:14 For I will be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house …

Hosea 13:7,8 Therefore I will be to them as a lion: as a leopard by the way will …

Joel 2:11-13 And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp …

Joel 3:16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; …

Amos 1:2 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from …

Amos 3:8 The lion has roared, who will not fear? the Lord GOD has spoken, …

his holy.

Jeremiah 17:12 A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

Deuteronomy 26:15 Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your …