Jeremiah 31:20 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 31:20

◄ Jeremiah 31:20 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1121 [e]	הֲבֵן֩ hă-ḇên	[Is] son	Art \| N-ms
3357 [e]	יַקִּ֨יר yaq-qîr	dear	Adj-ms
	לִ֜י lî	My	Prep \| 1cs
669 [e]	אֶפְרַ֗יִם ’ep̄-ra-yim,	Ephraim	N-proper-ms
518 [e]	אִ֚ם ’im	lo	Conj
3206 [e]	יֶ֣לֶד ye-leḏ	[Is he] a child	N-msc
8191 [e]	שַׁעֲשֻׁעִ֔ים ša-‘ă-šu-‘îm,	pleasant	N-mp
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	for	Conj
1767 [e]	מִדֵּ֤י mid-dê	though	Prep-m \| N-msc
1696 [e]	דַבְּרִי֙ ḏab-bə-rî	I spoke	V-Piel-Inf \| 1cs
	בּ֔וֹ bōw,	against him	Prep \| 3ms
2142 [e]	זָכֹ֥ר zā-ḵōr	earnestly	V-Qal-InfAbs
2142 [e]	אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ’ez-kə-ren-nū	I remember him	V-Qal-Imperf-1cs \| 3mse
5750 [e]	ע֑וֹד ‘ō-wḏ;	still	Adv
5921 [e]	עַל־ ‘al-	upon	Prep
3651 [e]	כֵּ֗ן kên,	thus	Adv
1993 [e]	הָמ֤וּ hā-mū	yearns	V-Qal-Perf-3cp
4578 [e]	מֵעַי֙ mê-‘ay	My heart	N-mpc \| 1cs
	ל֔וֹ lōw,	for him	Prep \| 3ms
7355 [e]	רַחֵ֥ם ra-ḥêm	surely	V-Piel-InfAbs
7355 [e]	אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ ’ăra-ḥă-men-nū	I will have mercy on him	V-Piel-Imperf-1cs \| 3mse
5002 [e]	נְאֻם־ nə-’um-	says	N-msc
3068 [e]	יְהוָֽה׃ Yah-weh.	Yahweh	N-proper-ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Jeremiah 31:20 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־ מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בֹּ֔ו זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ עֹ֑וד עַל־ כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ לֹ֔ו רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס

KJV with Strong's
Is Ephraim my dear son is he a pleasant child for since I spake against him I do earnestly remember him still therefore my bowels are troubled for him I will surely have mercy upon him saith the LORD

ירמיה 31:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בֹּ֔ו זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ עֹ֑וד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ לֹ֔ו רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

ירמיה 31:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשעים כי־מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על־כן המו מעי לו רחם א‍רחמנו נאם־יהוה׃ ס

ירמיה 31:20 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשעים כי־מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על־כן המו מעי לו רחם א‍רחמנו נאם־יהוה׃ ס

ירמיה 31:20 Hebrew Bible
הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשועים כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על כן המו מעי לו רחם ארחמנו נאם יהוה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the LORD.

King James Bible
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Holman Christian Standard Bible
Isn't Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Whenever I speak against him, I certainly still think about him. Therefore, My inner being yearns for him; I will truly have compassion on him. This is the LORD's declaration.

Treasury of Scripture Knowledge

Is Ephraim.

Jeremiah 32:9 And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, …

Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put you among the children, and give you …

Psalm 103:13 Like as a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.

Proverbs 3:12 For whom the LORD loves he corrects; even as a father the son in …

Luke 15:24,32 For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is …

for.

Deuteronomy 32:36 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, …

Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the …

Isaiah 57:16-18 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: …

Lamentations 3:32,32 But though he cause grief, yet will he have compassion according …