Jeremiah 9:2 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 9:2

◄ Jeremiah 9:2 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
4310 [e]	מִֽי־ mî-	who	Interrog
5414 [e]	יִתְּנֵ֣נִי yit-tə-nê-nî	will give me	V-Qal-Imperf-3ms \| 1cs
4057 [e]	בַמִּדְבָּ֗ר ḇam-miḏ-bār,	in the wilderness	Prep-b, Art \| N-ms
4411 [e]	מְלוֹן֙ mə-lō-wn	a lodging place for	N-msc
732 [e]	אֹֽרְחִ֔ים ’ō-rə-ḥîm,	travelers	V-Qal-Prtcpl-mp
5800 [e]	וְאֶֽעֶזְבָה֙ wə-’e-‘ez-ḇāh	that I might leave	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
5971 [e]	עַמִּ֔י ‘am-mî,	my people	N-msc \| 1cs
1980 [e]	וְאֵלְכָ֖ה wə-’ê-lə-ḵāh	and go	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs
853 [e]	מֵֽאִתָּ֑ם mê-’it-tām;	from them	Prep-m \| DirObjM \| 3mp
3588 [e]	כִּ֤י kî	for	Conj
3605 [e]	כֻלָּם֙ ḵul-lām	they [are] all	N-msc \| 3mp
5003 [e]	מְנָ֣אֲפִ֔ים mə-nā-’ă-p̄îm,	adulterers	V-Piel-Prtcpl-mp
6116 [e]	עֲצֶ֖רֶת ‘ă-ṣe-reṯ	An assembly	N-fsc
898 [e]	בֹּגְדִֽים׃ bō-ḡə-ḏîm.	of treacherous men	V-Qal-Prtcpl-mp

Hebrew Texts

Jeremiah 9:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

מִֽי־ יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלֹון֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־ עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃

KJV with Strong's
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men that I might leave my people and go from them for they be all adulterers an assembly of treacherous men

ירמיה 9:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלֹון֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃

ירמיה 9:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מי־יתנני במדבר מלון ארחים ואעזבה את־עמי ואלכה מאתם כי כלם מנאפים עצרת בגדים׃

ירמיה 9:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מי־יתנני במדבר מלון ארחים ואעזבה את־עמי ואלכה מאתם כי כלם מנאפים עצרת בגדים׃

ירמיה 9:2 Hebrew Bible
מי יתנני במדבר מלון ארחים ואעזבה את עמי ואלכה מאתם כי כלם מנאפים עצרת בגדים׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Oh that I had in the desert A wayfarers' lodging place; That I might leave my people And go from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous men.

King James Bible
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

Holman Christian Standard Bible
If only I had a traveler's lodging place in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a solemn assembly of treacherous people.

Treasury of Scripture Knowledge

that I had.

Psalm 55:6-8 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly …

Psalm 120:5-7 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!…

Micah 7:1-7 Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, …

for.

Jeremiah 5:7,8 How shall I pardon you for this? your children have forsaken me, …

Jeremiah 23:10 For the land is full of adulterers; for because of swearing the land …

Ezekiel 22:10,11 In you have they discovered their fathers' nakedness: in you have …

Hosea 4:2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing …

Hosea 7:4 They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases …

James 4:4 You adulterers and adulteresses, know you not that the friendship …