Nehemiah 2:17 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Nehemiah 2:17

◄ Nehemiah 2:17 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וָאוֹמַ֣ר wā-’ō-w-mar	And I said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-1cs
413 [e]	אֲלֵהֶ֗ם ’ă-lê-hem,	to them	Prep \| 3mp
859 [e]	אַתֶּ֤ם ’at-tem	You	Pro-2mp
7200 [e]	רֹאִים֙ rō-’îm	see	V-Qal-Prtcpl-mp
7451 [e]	הָרָעָה֙ hā-rā-‘āh	the distress	Art \| Adj-fs
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	that	Pro-r
587 [e]	אֲנַ֣חְנוּ ’ă-naḥ-nū	we [are]	Pro-1cp
	בָ֔הּ ḇāh,	in	Prep \| 3fs
834 [e]	אֲשֶׁ֤ר ’ă-šer	how	Pro-r
3389 [e]	יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə-rū-šā-lim	Jerusalem	N-proper-fs
2717 [e]	חֲרֵבָ֔ה ḥă-rê-ḇāh,	[lies] waste	Adj-fs
8179 [e]	וּשְׁעָרֶ֖יהָ ū-šə-‘ā-re-hā	and its gates	Conj-w \| N-mpc \| 3fs
3341 [e]	נִצְּת֣וּ niṣ-ṣə-ṯū	are burned	V-Nifal-Perf-3cp
784 [e]	בָאֵ֑שׁ ḇā-’êš;	with fire	Prep-b, Art \| N-cs
1980 [e]	לְכ֗וּ lə-ḵū,	Come	V-Qal-Imp-mp
1129 [e]	וְנִבְנֶה֙ wə-niḇ-neh	and let us build	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf.h-1cp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
2346 [e]	חוֹמַ֣ת ḥō-w-maṯ	the wall	N-fsc
3389 [e]	יְרוּשָׁלִַ֔ם yə-rū-šā-lim,	of Jerusalem	N-proper-fs
3808 [e]	וְלֹא־ wə-lō-	that no	Conj-w \| Adv-NegPrt
1961 [e]	נִהְיֶ֥ה nih-yeh	we may be	V-Qal-Imperf-1cp
5750 [e]	ע֖וֹד ‘ō-wḏ	longer	Adv
2781 [e]	חֶרְפָּֽה׃ ḥer-pāh.	a reproach	N-fs

Hebrew Texts

Nehemiah 2:17 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וָאֹומַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־ חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־ נִהְיֶ֥ה עֹ֖וד חֶרְפָּֽה׃

KJV with Strong's
Then said I unto them Ye see the distress that we are in how Jerusalem lieth waste and the gates thereof are burned with fire come and let us build up the wall of Jerusalem that we be no more a reproach

נחמיה 2:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֹומַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה עֹ֖וד חֶרְפָּֽה׃

נחמיה 2:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואומר אלהם אתם ראים הרעה אשר אנחנו בה אשר ירושלם חרבה ושעריה נצתו באש לכו ונבנה את־חומת ירושלם ולא־נהיה עוד חרפה׃

נחמיה 2:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואומר אלהם אתם ראים הרעה אשר אנחנו בה אשר ירושלם חרבה ושעריה נצתו באש לכו ונבנה את־חומת ירושלם ולא־נהיה עוד חרפה׃

נחמיה 2:17 Hebrew Bible
ואומר אלהם אתם ראים הרעה אשר אנחנו בה אשר ירושלם חרבה ושעריה נצתו באש לכו ונבנה את חומת ירושלם ולא נהיה עוד חרפה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Then I said to them, "You see the bad situation we are in, that Jerusalem is desolate and its gates burned by fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem so that we will no longer be a reproach."

King James Bible
Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.

Holman Christian Standard Bible
So I said to them, "You see the trouble we are in. Jerusalem lies in ruins and its gates have been burned down. Come, let's rebuild Jerusalem's wall, so that we will no longer be a disgrace."

Treasury of Scripture Knowledge

Ye see

Lamentations 2:2,8,9 The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied…

Lamentations 3:51 My eye affects my heart because of all the daughters of my city.

come

Ezra 5:1,2 Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo…

Ezra 10:2-4 And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered …

Isaiah 35:3,4 Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees…

a reproach

Nehemiah 1:3 And they said to me, The remnant that are left of the captivity there …

1 Samuel 11:2 And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make …

Psalm 44:13 You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to …