New Revised Standard Version
The priest who is exalted above his fellows, on whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the vestments, shall not dishevel his hair, nor tear his vestments.

Contemporary English Version
If you are the high priest, you must not mess up your hair or tear your clothes in order to mourn for the dead.

New American Bible
The most exalted of the priests, upon whose head the anointing oil has been poured and who has been ordained to wear the special vestments, shall not dishevel his hair or rend his garments,

Douay-Rheims Bible
The high priest, that is to say, the priest who is the greatest among his brethren, upon whose head the oil of unction hath been poured; and whose hands have been consecrated for the priesthood; and who hath been vested with the holy vestments. He shall not uncover his head: he shall not rend his garments.

The high priest, that is to say, the priest who is the greatest among his brethren, upon whose head the oil of unction hath been poured; and whose hands have been consecrated for the priesthood; and who hath been vested with the holy vestments. He shall not uncover his head: he shall not rend his garments.

upon

Leviticus 8:12 And he poured it upon Aaron's head: and he anointed and consecrated him.

Leviticus 10:7 But you shall not go out of the door of the tabernacle: otherwise you shall perish, for the oil of the holy unction is on you. And they did all things according to the precept of Moses.

Leviticus 16:32 And the priest that is anointed, and whose hands are consecrated to do the office of the priesthood in his father's stead, shall make atonement. And he shall be vested with the linen robe and the holy vestments.

Exodus 29:29,30 And the holy vesture, which Aaron shall use, his sons shall have after him, that they may be anointed, and their hands consecrated in it. . . .

Numbers 35:25 The innocent shall be delivered from the hand of the revenger, and shall be brought back by sentence into the city, to which he had fled, and he shall abide there until the death of the high priest, that is anointed with the holy oil.

Psalm 133:2 Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:

consecrated

Leviticus 8:7-9 He vested the high priest with the strait linen garment, girding him with the girdle, and putting on him the violet tunick: and over it he put the ephod. . . .

Exodus 28:2-4 And thou shalt make a holy vesture for Aaron, thy brother, for glory and for beauty. . . .

uncover

Leviticus 10:6,7 And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons: Uncover not your heads, and rend not your garments, lest perhaps you die, and indignation come upon all the congregation. Let your brethren, and all the house of Israel, bewail the burning which the Lord has kindled. . . .

Leviticus 13:45 Shall have his clothes hanging loose, his head bare, his mouth covered with a cloth: and he shall cry out that he is defiled and unclean.

2 Samuel 15:30 But David went up by the ascent of mount Olivet, going up and weeping, walking barefoot, and with his head covered, and all the people that were with them, went up with their heads covered weeping.

Esther 6:12 But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered:

not rend

Genesis 37:34 And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.

Job 1:20 Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head, fell down upon the ground, and worshipped,

Matthew 26:65 Then the high priest rent his garments, saying: He hath blasphemed: What further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.