New Revised Standard Version
or I shall be full, and deny you, and say, “Who is the LORD?” or I shall be poor, and steal, and profane the name of my God.

Contemporary English Version
If I have too much to eat, I might forget about you; if I don't have enough, I might steal and disgrace your name.

New American Bible
Lest, being full, I deny you, saying, “Who is the LORD?” Or, being in want, I steal, and profane the name of my God.

Douay-Rheims Bible
Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.

Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.

I be full

Deuteronomy 6:10-12 And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, for which he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob: and shall have given thee great and goodly cities, which thou didst not build, . . .

Deuteronomy 8:10-14 That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee. . . .

Deuteronomy 31:20 For I will bring them into the land, for which I swore to their fathers, that floweth with milk and honey. And when they have eaten, and are full and fat, they will turn away after strange gods, and will serve them: and will despise me, and make void my covenant.

Deuteronomy 32:15 The beloved grew fat, and kicked: he grew fat, and thick and gross, he forsook God who made him, and departed from God his saviour.

Nehemiah 9:25,26 And they took strong cities and a fat land, and possessed houses full of all goods: cisterns made by others, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: and they ate, and were filled, and became fat, and abounded with delight in thy great goodness. . . .

Job 31:24-28 If I have thought gold my strength, and have said to fine gold: My confidence: . . .

Jeremiah 2:31 See ye the word of the Lord: Am I become a wilderness to Israel, or a lateward springing land? why then have my people said: We are revolted, we will come to thee no more?

Ezekiel 16:14,15,49,50 And thy renown went forth among the nations for thy beauty: for thou wast perfect through my beauty, which I had put upon thee, saith the Lord God. . . .

Daniel 4:17,30 The tree which thou sawest, which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all the earth: . . .

Hosea 13:6 According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me.

Acts 12:22,23 And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man. . . .

deny thee

Exodus 5:2 But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.

2 Chronicles 32:15-17 Therefore let not Ezechias deceive you, nor delude you with a vain persuasion, and do not believe him. For if no god of all the nations and kingdoms, could deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers, consequently neither shall your God be able to deliver you out of my hand. . . .

or

Proverbs 6:30,31 And if he be taken, he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house. . . .

Psalm 125:3 For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity.

and take the name

Proverbs 29:24 He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.

Exodus 20:7 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.

Leviticus 5:1 If any one sin, and hear the voice of one swearing, and is a witness either because he himself hath seen, or is privy to it: if he do not utter it, he shall bear his iniquity.

Matthew 26:72,74 And again he denied with an oath: I know not the man. . . .