Lexical Summary osmé: Fragrance, aroma, odor Original Word: ὀσμή Strong's Exhaustive Concordance a smell, aroma, fragranceFrom ozo; fragrance (literally or figuratively) -- odour, savour. see GREEK ozo NAS Exhaustive Concordance Word Originfrom ozó Definition a smell NASB Translation aroma (4), fragrance (1), sweet aroma (1). Thayer's Greek Lexicon STRONGS NT 3744: ὀσμήὀσμή, ὀσμῆς, ἡ (ὄζω (which see)), a smell, odor: John 12:3; 2 Corinthians 2:14; θανάτου (L T Tr WH ἐκ θανάτου), such an odor as is emitted by death (i. e. by a deadly, pestiferous thing, a dead body), and itself causes death, 2 Corinthians 2:16; ζωῆς (or ἐκ ζωῆς) such as is diffused (or emitted) by life, and itself imparts life, ibid. (A. V. both times savor); ὀσμή εὐωδίας, Ephesians 5:2; Philippians 4:18; see εὐωδία, b. (Tragg., Thucydides, Xenophon, Plato, others; in Homer ὀδμή; the Sept. for רֵיחַ.) Topical Lexicon Background and Metaphors of Scent in Scripture Throughout Scripture physical fragrance often carries theological weight. The patriarchal and Mosaic sacrifices are repeatedly called “a pleasing aroma to the LORD,” a motif that communicates divine acceptance and covenant fellowship. Prophets compare idolatry to a stench, while wisdom literature likens a good name to “ointment poured forth.” Against this backdrop the New Testament employs the same sensory image to unveil gospel realities. Occurrences in the New Testament The word appears six times, concentrated in two spheres: (1) a literal fragrance that fills a room (John 12:3) and (2) a metaphor for sacrificial love, gospel proclamation, and Spirit-energized generosity (2 Corinthians 2:14-16; Ephesians 5:2; Philippians 4:18). Each passage builds on the Old Testament idea of an aroma accepted by God, now centered on Christ and His people. Christ, the True Fragrant Offering Ephesians 5:2 sets the Christological cornerstone: “And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God”. The verse recalls Levitical whole-burnt offerings, yet shifts the focus from animal sacrifices to the voluntary self-giving of the Son. His obedient death rises to the Father as the one eternally satisfying aroma, fulfilling the typology of every altar that ever smoked in Israel. Proclamation as a Spreading Aroma Paul extends the image to apostolic mission. “Thanks be to God, who always leads us triumphantly in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him” (2 Corinthians 2:14). The picture is that of a Roman triumph, where incense wafts through the streets. The victors smell the perfume of victory; captives heading to death inhale the same scent as a portent of doom. The gospel, carried by frail messengers, diffuses Christ Himself. Its effect depends not on technique but on the sovereign work of God in hearers’ hearts. Life-and-Death Polarity of the Gospel “To the one, an odor of death and demise; to the other, a fragrance that brings life” (2 Corinthians 2:16). The double occurrence in this single verse underscores the dichotomy created by the preached word. The same sermon that softens one soul may harden another. Yet in either case God pronounces it “the aroma of Christ” (2 Corinthians 2:15). This perspective guards ministers from despair when results differ: their task is faithfulness, not manipulation of outcomes. Worship, Giving, and Sacrificial Living Philippians 4:18 applies the imagery to material support of gospel work: “I have received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God”. Acts of generosity rise like incense before the throne, echoing the prayers of the saints in Revelation 8:4. The believer’s whole life—love, praise, service, stewardship—becomes a liturgy whose aroma reaches heaven because it is joined to the perfect fragrance of Christ. A Moment of Extravagant Devotion In John 12:3 Mary of Bethany pours out pure nard upon the feet of Jesus, and “the house was filled with the fragrance of the perfume”. The narrative supplies the only strictly literal use of the term in the New Testament, yet its symbolism is palpable. Her costly act prefigures Christ’s burial and displays the lavish response appropriate to the Savior’s worth. The fragrance that fills the house anticipates the way His death and resurrection will fill the world with the knowledge of God. Echoes of the Old Covenant Leviticus repeats the phrase “pleasing aroma” over forty times, weaving it into Israel’s consciousness. Burnt offerings (total consecration), grain offerings (daily devotion), and peace offerings (shared fellowship) all ascend in smoke that delights the Lord. The New Testament occurrences gather these strands into a single cord: Christ embodies every sacrifice; His people, united to Him, become living sacrifices whose lives perpetuate that aroma (Romans 12:1). Historical Reception in the Church Early fathers such as Ignatius and Irenaeus identified martyrdom as “perfume of Christ,” viewing the blood of witnesses as seed whose scent drew many to faith. Medieval commentators linked the Song of Songs’ spices to the virtues of the saints. Reformers emphasized imputed righteousness: the Father delights in believers not for their own fragrance but because they are “in Christ.” Across centuries hymns have prayed, “May we, like them, the fragrance bear.” Practical Implications for Believers • Gospel ministry is inherently fragrant; its diffusion depends on proximity. Believers must live and speak among people, trusting God to spread the scent. Thus every occurrence of this term, whether in a Bethany household or a Pauline epistle, invites the Church to behold the crucified and risen Lord, inhale the sweetness of His grace, and exhale that same life-giving fragrance into a needy world. Forms and Transliterations οσμη οσμή ὀσμὴ οσμην οσμήν ὀσμὴν οσμης οσμής ὀσμῆς osme osmē osmḕ osmen osmēn osmḕn osmes osmês osmēs osmē̂sLinks Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel TextsEnglishman's Concordance John 12:3 N-GFSGRK: ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου NAS: was filled with the fragrance of the perfume. KJV: with the odour of the ointment. INT: with the fragrance of the perfume 2 Corinthians 2:14 N-AFS 2 Corinthians 2:16 N-NFS 2 Corinthians 2:16 N-NFS Ephesians 5:2 N-AFS Philippians 4:18 N-AFS Strong's Greek 3744 |
    |