Lexicon karbela: Cloak, Mantle Original Word: כַּרְבְּלָא Strong's Exhaustive Concordance hat (Aramaic) from a verb corresponding to that of karbel; a mantle -- hat. see HEBREW karbel NAS Exhaustive Concordance Word Origin(Aramaic) corresponding to karbel Definition a helmet, cap NASB Translation caps (1). Brown-Driver-Briggs [כַּרְבְּלָא] noun feminine probably helmet, cap (> al. mantle, e.g. K§ 62; see Dr) (Late Hebrew כַּרְבָּלָה comb of cock; so Jewish-Aramaic כַּרְבָּלְתָא, Syriac  ; Assyrian karballatu, cap AndrM 67 *, Muss-ArnAssyrian Dict. 436 a; so SACJPhii. xxvi. 310 f., compare Biblical Hebrew [כרבל]); — plural suffix כַּרְבְּלָֽתְהוֺן Daniel 3:21. Topical Lexicon Word Origin: Derived from a foreign origin.Corresponding Greek / Hebrew Entries: There is no direct Greek equivalent for כַּרְבְּלָא in the Strong's Concordance, as it is a specific Aramaic term. However, Greek terms related to clothing or garments in the New Testament include ἱμάτιον (Strong's Greek 2440), which means "garment" or "cloak." Usage: The term כַּרְבְּלָא is used in the context of clothing, specifically referring to a type of outer garment or mantle. Context: The Aramaic term כַּרְבְּלָא appears in the Book of Daniel, specifically in Daniel 3:21. In this passage, the term is used to describe the garments worn by Shadrach, Meshach, and Abednego when they were cast into the fiery furnace. The mantle, or cloak, is part of the attire that signifies their status and identity. The use of this term highlights the cultural and historical context of the Babylonian exile, where Aramaic was a common language. The mantle, as a piece of clothing, serves not only a practical purpose but also a symbolic one, representing the dignity and position of the individuals wearing it. The narrative in Daniel underscores the miraculous protection provided by God, as the mantles and other garments of the three men were unharmed by the fire, illustrating divine intervention and the preservation of the faithful. Forms and Transliterations וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וכרבלתהון vecharbelateHon wə·ḵar·bə·lā·ṯə·hō·wn wəḵarbəlāṯəhōwnLinks Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel TextsEnglishman's Concordance Daniel 3:21 HEB: (פַּטְּשֵׁיהֹ֔ון ק) וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו NAS: their coats, their caps and their [other] clothes, KJV: their hosen, and their hats, and their [other] garments, INT: their trousers hose their caps and their clothes and were cast 1 Occurrence |
|
