559 [e]   2 way·yō·mə·rū   2 וַיֹּ֧אמְרוּ    2 Therefore said   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   2

lōw ל֣וֹ to him Prep | 3ms

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֗יו his servants N‑mpc | 3ms

1245 [e] yə·ḇaq·šū יְבַקְשׁ֞וּ let be sought V‑Piel‑Imperf‑3mp

113 [e] la·ḏō·nî לַאדֹנִ֤י for our lord Prep‑l | N‑msc | 1cs

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king Art | N‑ms

5291 [e] na·‘ă·rāh נַעֲרָ֣ה a young woman N‑fs

–

1330 [e] ḇə·ṯū·lāh, בְתוּלָ֔ה a virgin N‑fs

5975 [e] wə·‘ā·mə·ḏāh וְעָֽמְדָה֙ and let her stand Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י before Prep‑l | N‑cpc

､

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king Art | N‑ms

1961 [e] ū·ṯə·hî- וּתְהִי־ and let her Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs

lōw ל֖וֹ for him Prep | 3ms

5532 [e] sō·ḵe·neṯ; סֹכֶ֑נֶת care V‑Qal‑Prtcpl‑fs

7901 [e] wə·šā·ḵə·ḇāh וְשָׁכְבָ֣ה and let her lie Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

､

2436 [e] ḇə·ḥê·qe·ḵā, בְחֵיקֶ֔ךָ in your bosom Prep‑b | N‑msc | 2ms

2552 [e] wə·ḥam וְחַ֖ם that may be warm Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

113 [e] la·ḏō·nî לַאדֹנִ֥י our lord Prep‑l | N‑msc | 1cs

.

4428 [e] ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
So his servants said to him: “Let us search for a young virgin for my lord the king. She is to attend the king and be his caregiver. She is to lie by your side so that my lord the king will get warm.”

New American Standard Bible
So his servants said to him, "Let them seek a young virgin for my lord the king, and let her attend the king and become his nurse; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm."

King James Bible
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat. International Standard Version
so his servants suggested to him, "Let's look for a young virgin woman to take care of you, your majesty. She will be of use to you if you have her lie down near you so that your majesty may keep warm."

American Standard Version
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.

Young's Literal Translation
and his servants say to him, 'Let them seek for my lord the king a young woman, a virgin, and she hath stood before the king, and is to him a companion, and hath lain in thy bosom, and my lord the king hath heat.'1 Kings 1:2 • 1 Kings 1:2 NIV • 1 Kings 1:2 NLT • 1 Kings 1:2 ESV • 1 Kings 1:2 NASB • 1 Kings 1:2 KJV • 1 Kings 1:2 Commentaries • 1 Kings 1:2 Bible Apps • 1 Kings 1:2 Biblia Paralela • 1 Kings 1:2 Chinese Bible • 1 Kings 1:2 French Bible • 1 Kings 1:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub