､

8033 [e]   9 wə·šām   9 וְ֠שָׁם    9 But there   9 Conj‑w | Adv   9

1961 [e] hā·yāh הָיָ֨ה was V‑Qal‑Perf‑3ms

5030 [e] nā·ḇî נָבִ֥יא a prophet N‑ms

3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָה֮ of Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms

–

5752 [e] ‘ō·ḏêḏ עֹדֵ֣ד Oded N‑proper‑ms

8034 [e] šə·mōw שְׁמוֹ֒ whose name [was] N‑msc | 3ms

3318 [e] way·yê·ṣê, וַיֵּצֵ֗א and he went out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֤י before Prep‑l | N‑cpc

6635 [e] haṣ·ṣā·ḇā הַצָּבָא֙ the army Art | N‑cs

935 [e] hab·bā הַבָּ֣א that came Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

8111 [e] lə·šō·mə·rō·wn, לְשֹׁמְר֔וֹן to Samaria Prep‑l | N‑proper‑fs

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lā·hem, לָהֶ֗ם to them Prep | 3mp

､

2009 [e] hin·nêh הִ֠נֵּה Look Interjection

2534 [e] ba·ḥă·maṯ בַּחֲמַ֨ת because was angry Prep‑b | N‑fsc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God N‑mpc

1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבוֹתֵיכֶ֛ם of your fathers N‑mpc | 2mp

5921 [e] ‘al- עַל־ with Prep

､

3063 [e] yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה Judah N‑proper‑ms

5414 [e] nə·ṯā·nām נְתָנָ֣ם He has delivered them V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp

､

3027 [e] bə·yeḏ·ḵem; בְּיֶדְכֶ֑ם into your hand Prep‑b | N‑fsc | 2mp

2026 [e] wat·ta·har·ḡū- וַתַּֽהַרְגוּ־ but you have killed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp

ḇām בָ֣ם them Prep | 3mp

2197 [e] ḇə·za·‘ap̄, בְזַ֔עַף in a rage Prep‑b | N‑ms

5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד to Prep

8064 [e] laš·šā·ma·yim לַשָּׁמַ֖יִם heaven Prep‑l, Art | N‑mp

.

5060 [e] hig·gî·a‘. הִגִּֽיעַ׃ [that] reaches up V‑Hifil‑Perf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
A prophet of the LORD named Oded was there. He went out to meet the army that came to Samaria and said to them, “Look, the LORD God of your ancestors handed them over to you because of His wrath against Judah,  but you slaughtered them in a rage that has reached heaven. 

New American Standard Bible
But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded; and he went out to meet the army which came to Samaria and said to them, "Behold, because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, He has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage [which] has even reached heaven.

King James Bible
But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven. International Standard Version
But a prophet of the LORD was there named Oded. He went out to greet the army as it arrived in Samaria. He warned them, "Look! Because the LORD God of your ancestors was angry at Judah, he delivered them into your control, but you have killed them with a vehemence that has reached all the way to heaven!

American Standard Version
But a prophet of Jehovah was there, whose name was Oded: and he went out to meet the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because Jehovah, the God of your fathers, was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage which hath reached up to heaven.

Young's Literal Translation
And there hath been there a prophet of Jehovah (Oded is his name), and he goeth out before the host that hath come in to Samaria, and saith to them, 'Lo, in the fury of Jehovah God of your fathers against Judah, He hath given them into your hand, and ye slay among them in rage -- unto the heavens it hath come;2 Chronicles 28:9 • 2 Chronicles 28:9 NIV • 2 Chronicles 28:9 NLT • 2 Chronicles 28:9 ESV • 2 Chronicles 28:9 NASB • 2 Chronicles 28:9 KJV • 2 Chronicles 28:9 Commentaries • 2 Chronicles 28:9 Bible Apps • 2 Chronicles 28:9 Biblia Paralela • 2 Chronicles 28:9 Chinese Bible • 2 Chronicles 28:9 French Bible • 2 Chronicles 28:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub