559 [e]   9 way·yō·mer   9 וַיֹּ֣אמֶר    9 And again He said   9 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9

413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֗י to me Prep | 1cs

､

5975 [e] ‘ă·māḏ- עֲמָד־ stand V‑Qal‑Imp‑ms

､

4994 [e] nā נָ֤א please Interjection

5921 [e] ‘ā·lay עָלַי֙ over me Prep | 1cs

4191 [e] ū·mō·ṯə·ṯê·nî, וּמֹ֣תְתֵ֔נִי and kill me Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs

3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

270 [e] ’ă·ḥā·za·nî אֲחָזַ֖נִי has come upon me V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs

7661 [e] haš·šā·ḇāṣ; הַשָּׁבָ֑ץ anguish Art | N‑ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ but Conj

3605 [e] ḵāl כָל־ all N‑msc

5750 [e] ‘ō·wḏ ע֥וֹד still Adv

5315 [e] nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life [remains] N‑fsc | 1cs

.

bî. בִּֽי׃ in me Prep | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Then he begged me, ‘ Stand over me and kill me, for I’m mortally wounded , but my life still lingers.’

New American Standard Bible
"Then he said to me, 'Please stand beside me and kill me, for agony has seized me because my life still lingers in me.'

King James Bible
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me. International Standard Version
He begged me, 'Please—come stand here next to me and kill me, because I'm still alive.'

American Standard Version
And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

Young's Literal Translation
And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul is still in me.2 Samuel 1:9 • 2 Samuel 1:9 NIV • 2 Samuel 1:9 NLT • 2 Samuel 1:9 ESV • 2 Samuel 1:9 NASB • 2 Samuel 1:9 KJV • 2 Samuel 1:9 Commentaries • 2 Samuel 1:9 Bible Apps • 2 Samuel 1:9 Biblia Paralela • 2 Samuel 1:9 Chinese Bible • 2 Samuel 1:9 French Bible • 2 Samuel 1:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub