559 [e]   9 way·yō·mer   9 וַיֹּ֨אמֶר    9 And said   9 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   9

52 [e] ’ă·ḇî·šay אֲבִישַׁ֤י Abishai N‑proper‑ms

1121 [e] ben- בֶּן־ son N‑msc

6870 [e] ṣə·rū·yāh צְרוּיָה֙ of Zeruiah N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king Art ¦ N‑ms

4100 [e] lām·māh לָ֣מָּה Why Interrog

7043 [e] yə·qal·lêl יְקַלֵּ֞ל should curse V‑Piel‑Imperf‑3ms

3611 [e] hak·ke·leḇ הַכֶּ֤לֶב the dog Art ¦ N‑ms

4191 [e] ham·mêṯ הַמֵּת֙ dead Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art ¦ Pro‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־ - DirObjM

113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord N‑msc ¦ 1cs

4428 [e] ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king Art ¦ N‑ms

5674 [e] ’e‘·bə·rāh- אֶעְבְּרָה־ Let me go over V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

4994 [e] nā נָּ֖א please Interjection

5493 [e] wə·’ā·sî·rāh וְאָסִ֥ירָה and I turn aside Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־ - DirObjM

7218 [e] rō·šōw. רֹאשֽׁוֹ׃ס his head N‑msc ¦ 3ms

Berean Study Bible
Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”

Young's Literal Translation
And Abishai son of Zeruiah saith unto the king, ‘Why doth this dead dog revile my lord the king? let me pass over, I pray thee, and I turn aside his head.’

Holman Christian Standard Bible
Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “ Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut his head off! ”

New American Standard Bible
Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over now and cut off his head."

King James Bible
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head. 2 Samuel 16:9 • 2 Samuel 16:9 NIV • 2 Samuel 16:9 NLT • 2 Samuel 16:9 ESV • 2 Samuel 16:9 NASB • 2 Samuel 16:9 KJV • 2 Samuel 16:9 Biblia Paralela • 2 Samuel 16:9 Chinese Bible • 2 Samuel 16:9 French Bible • 2 Samuel 16:9 German Bible

Bible Hub