5493 [e]   25 way·yā·sar,   25 וַיָּ֗סַר    25 And He took off   25 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms   25

853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  -  DirObjM

212 [e] ’ō·p̄an אֹפַ֣ן wheels N‑msc

､

4818 [e] mar·kə·ḇō·ṯāw, מַרְכְּבֹתָ֔יו their chariot N‑fpc | 3ms

5090 [e] way·na·hă·ḡê·hū וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ so that they drove them Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

–

3517 [e] biḵ·ḇê·ḏuṯ; בִּכְבֵדֻ֑ת with difficulty Prep‑b | N‑fs

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

4713 [e] miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם Egypt N‑proper‑fs

5127 [e] ’ā·nū·sāh אָנ֙וּסָה֙ let us flee V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

6440 [e] mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from the face Prep‑m | N‑cpc

–

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֣י for Conj

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms

3898 [e] nil·ḥām נִלְחָ֥ם fights V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

lā·hem לָהֶ֖ם for them Prep | 3mp

.

4713 [e] bə·miṣ·rā·yim בְּמִצְרָֽיִם‪‬ against Egypt Prep‑b | N‑proper‑fs

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
He caused their chariot wheels to swerve and made them drive with difficulty. “ Let’s get away from Israel,” the Egyptians said, “ because Yahweh is fighting for them against Egypt! ”

New American Standard Bible
He caused their chariot wheels to swerve, and He made them drive with difficulty; so the Egyptians said, "Let us flee from Israel, for the LORD is fighting for them against the Egyptians."

King James Bible
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians. International Standard Version
He made the wheels of their chariots wobble so that they drove them with difficulty. The Egyptians said, "Let's flee from Israel because the LORD is fighting for them and against us."

American Standard Version
And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians.

Young's Literal Translation
and turneth aside the wheels of their chariots, and they lead them with difficulty, and the Egyptians say, 'Let us flee from the face of Israel, for Jehovah is fighting for them against the Egyptians.'Exodus 14:25 • Exodus 14:25 NIV • Exodus 14:25 NLT • Exodus 14:25 ESV • Exodus 14:25 NASB • Exodus 14:25 KJV • Exodus 14:25 Commentaries • Exodus 14:25 Bible Apps • Exodus 14:25 Biblia Paralela • Exodus 14:25 Chinese Bible • Exodus 14:25 French Bible • Exodus 14:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub