8141 [e]   1 ū·ḇiš·naṯ   1 וּבִשְׁנַ֣ת    1 And in the year   1 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc   1

259 [e] ’a·ḥaṯ, אַחַ֗ת of first Number‑fs

3566 [e] lə·ḵō·w·reš לְכ֙וֹרֶשׁ֙ Cyrus Prep‑l | N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king N‑msc

､

6539 [e] pā·ras, פָּרַ֔ס of Persia N‑proper‑fs

､

3615 [e] liḵ·lō·wṯ לִכְל֥וֹת that might be fulfilled Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1697 [e] də·ḇar- דְּבַר־ the word N‑msc

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh N‑proper‑ms

6310 [e] mip·pî מִפִּ֣י by the mouth Prep‑m | N‑msc

3414 [e] yir·mə·yāh; יִרְמְיָ֑ה of Jeremiah N‑proper‑ms

5782 [e] hê·‘îr הֵעִ֣יר stirred up V‑Hifil‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7307 [e] rū·aḥ ר֙וּחַ֙ the spirit N‑csc

3566 [e] kō·reš כֹּ֣רֶשׁ of Cyrus N‑proper‑ms

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king N‑msc

､

6539 [e] pā·ras, פָּרַ֔ס of Persia N‑proper‑fs

5674 [e] way·ya·‘ă·ḇer- וַיַּֽעֲבֶר־ so that he made Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

6963 [e] qō·wl קוֹל֙ a proclamation N‑ms

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all Prep‑b | N‑msc

､

4438 [e] mal·ḵū·ṯōw, מַלְכוּת֔וֹ his kingdom N‑fsc | 3ms

1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ and [put it] Conj‑w | Conj

､

4385 [e] bə·miḵ·tāḇ בְּמִכְתָּ֖ב in writing Prep‑b | N‑ms

､

559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Holman Christian Standard Bible
In the first year of Cyrus king of Persia, the word of the LORD spoken through Jeremiah was fulfilled. The LORD put it into the mind of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:

New American Standard Bible
Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also [put it] in writing, saying:

King James Bible
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying, International Standard Version
During the first year of Cyrus, king of Persia, in fulfillment of the message from the LORD spoken through Jeremiah, the LORD prompted Cyrus, king of Persia, to make this proclamation throughout his entire kingdom, which was also released in written form:

American Standard Version
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,

Young's Literal Translation
And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah from the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,Ezra 1:1 • Ezra 1:1 NIV • Ezra 1:1 NLT • Ezra 1:1 ESV • Ezra 1:1 NASB • Ezra 1:1 KJV • Ezra 1:1 Commentaries • Ezra 1:1 Bible Apps • Ezra 1:1 Biblia Paralela • Ezra 1:1 Chinese Bible • Ezra 1:1 French Bible • Ezra 1:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub