6030 [e]   2 way·ya·‘an   2 וַיַּעַן֩    2 And spoke up   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2

7935 [e] šə·ḵan·yāh שְׁכַנְיָ֨ה Shechaniah N‑proper‑ms

1121 [e] ḇen- בֶן־ son N‑msc

､

3171 [e] yə·ḥî·’êl יְחִיאֵ֜ל of Jehiel N‑proper‑ms

1121 [e] mib·bə·nê מִבְּנֵ֤י [one] of the sons Prep‑m | N‑mpc

‘ō·w·lām [עולם] of Elam N‑proper‑ms

､

5867 [e] ‘ê·lām (עֵילָם֙) Elam N‑proper‑ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

5830 [e] lə·‘ez·rā, לְעֶזְרָ֔א to Ezra Prep‑l | N‑proper‑ms

587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֙חְנוּ֙ we Pro‑1cp

4603 [e] mā·‘al·nū מָעַ֣לְנוּ have trespassed V‑Qal‑Perf‑1cp

､

430 [e] ḇê·lō·hê·nū, בֵאלֹהֵ֔ינוּ against our God Prep‑b | N‑mpc | 1cp

3427 [e] wan·nō·šeḇ וַנֹּ֛שֶׁב and have taken Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cp

802 [e] nā·šîm נָשִׁ֥ים wives N‑fp

5237 [e] nā·ḵə·rî·yō·wṯ נָכְרִיּ֖וֹת pagan Adj‑fp

5971 [e] mê·‘am·mê מֵעַמֵּ֣י from the peoples Prep‑m | N‑mpc

–

776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land Art | N‑fs

6258 [e] wə·‘at·tāh וְעַתָּ֛ה and yet Conj‑w | Adv

3426 [e] yêš- יֵשׁ־ there is Adv

4723 [e] miq·weh מִקְוֶ֥ה hope N‑ms

3478 [e] lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֖ל in Israel Prep‑l | N‑proper‑fs

5921 [e] ‘al- עַל־ in spite Prep

.

2063 [e] zōṯ. זֹֽאת׃ of this Pro‑fs

Holman Christian Standard Bible
Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite , responded to Ezra: “ We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the surrounding peoples, but there is still hope for Israel in spite of this.

New American Standard Bible
Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have married foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this.

King James Bible
And Shechaniah the son of Jehiel, [one] of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing. International Standard Version
Jehiel's son Shecaniah, one of Elam's descendants, responded to Ezra: "We have sinned against our God by marrying foreign wives from the people of the land, but even now there is hope in Israel, despite this.

American Standard Version
And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing.

Young's Literal Translation
And Shechaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answereth and saith to Ezra, 'We -- we have trespassed against our God, and we settle strange women of the peoples of the land; and now there is hope for Israel concerning this,Ezra 10:2 • Ezra 10:2 NIV • Ezra 10:2 NLT • Ezra 10:2 ESV • Ezra 10:2 NASB • Ezra 10:2 KJV • Ezra 10:2 Commentaries • Ezra 10:2 Bible Apps • Ezra 10:2 Biblia Paralela • Ezra 10:2 Chinese Bible • Ezra 10:2 French Bible • Ezra 10:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub