3766 [e]   1 kā·ra‘   1 כָּרַ֥ע    1 Bows down   1 V‑Qal‑Perf‑3ms   1

1078 [e] bêl בֵּל֙ Bel N‑proper‑ms

7164 [e] qō·rês קֹרֵ֣ס is stooping low V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5015 [e] nə·ḇōw, נְב֔וֹ Nebo N‑proper‑ms

1961 [e] hā·yū הָיוּ֙ have been V‑Qal‑Perf‑3cp

6091 [e] ‘ă·ṣab·bê·hem, עֲצַבֵּיהֶ֔ם their idols N‑mpc ¦ 3mp

2416 [e] la·ḥay·yāh לַחַיָּ֖ה on the beasts Prep‑l, Art ¦ N‑fs

929 [e] wə·lab·bə·hê·māh; וְלַבְּהֵמָ֑ה and on the cattle Conj‑w, Prep‑l, Art ¦ N‑fs

5385 [e] nə·śu·’ō·ṯê·ḵem נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם [These] carried by you⁺ V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fpc ¦ 2mp

6006 [e] ‘ă·mū·sō·wṯ, עֲמוּס֔וֹת [were] heavy laden V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp

4853 [e] maś·śā מַשָּׂ֖א a burden N‑ms

5889 [e] la·‘ă·yê·p̄āh. לַעֲיֵפָֽה׃ to the weary Prep‑l ¦ Adj‑fs

Berean Study Bible
Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.

Young's Literal Translation
Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary.

Holman Christian Standard Bible
Bel crouches; Nebo cowers. Their idols are consigned to beasts and cattle. The images you carry are loaded, as a burden for the weary animal.

New American Standard Bible
Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their images are [consigned] to the beasts and the cattle. The things that you carry are burdensome, A load for the weary [beast].

King James Bible
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast]. Isaiah 46:1 • Isaiah 46:1 NIV • Isaiah 46:1 NLT • Isaiah 46:1 ESV • Isaiah 46:1 NASB • Isaiah 46:1 KJV • Isaiah 46:1 Biblia Paralela • Isaiah 46:1 Chinese Bible • Isaiah 46:1 French Bible • Isaiah 46:1 German Bible

Bible Hub