､

1980 [e]   7 way·yê·lə·ḵū   7 וַיֵּלְכוּ֙    7 So departed   7 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   7

2568 [e] ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֣שֶׁת five Number‑msc

376 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֔ים the men Art | N‑mp

935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and went Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

､

3919 [e] lā·yə·šāh; לָ֑יְשָׁה to Laish N‑proper‑fs | 3fs

7200 [e] way·yir·’ū וַיִּרְא֣וּ and they saw Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם the people Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] Pro‑r

､

7130 [e] bə·qir·bāh בְּקִרְבָּ֣הּ there Prep‑b | N‑msc | 3fs

3427 [e] yō·wō·še·ḇeṯ- יוֹשֶֽׁבֶת־ how they dwelt V‑Qal‑Prtcpl‑fs

､

983 [e] lā·ḇe·ṭaḥ לָ֠בֶטַח safely Prep‑l | N‑ms

4941 [e] kə·miš·paṭ כְּמִשְׁפַּ֨ט in the manner Prep‑k | N‑msc

､

6722 [e] ṣi·ḏō·nîm צִדֹנִ֜ים of the Sidonians N‑proper‑mp

8252 [e] šō·qêṭ שֹׁקֵ֣ט ׀ quiet V‑Qal‑Prtcpl‑ms

–

982 [e] ū·ḇō·ṭê·aḥ, וּבֹטֵ֗חַ and secure Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

369 [e] wə·’ên- וְאֵין־ and [There were] no Conj‑w | Adv

3637 [e] maḵ·lîm מַכְלִ֨ים who might put [them] to shame V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

–

1697 [e] dā·ḇār דָּבָ֤ר for anything N‑ms

､

776 [e] bā·’ā·reṣ בָּאָ֙רֶץ֙ in the land Prep‑b, Art | N‑fs

3423 [e] yō·w·rêš יוֹרֵ֣שׁ magistrate V‑Qal‑Prtcpl‑ms

6114 [e] ‘e·ṣer, עֶ֔צֶר rulers N‑ms

7350 [e] ū·rə·ḥō·qîm וּרְחֹקִ֥ים and far Conj‑w | Adj‑mp

1992 [e] hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they [were] Pro‑3mp

6722 [e] miṣ·ṣi·ḏō·nîm, מִצִּ֣דֹנִ֔ים from the Sidonians Prep‑m | N‑proper‑mp

1697 [e] wə·ḏā·ḇār וְדָבָ֥ר and ties Conj‑w | N‑ms

369 [e] ’ên- אֵין־ [there were] no Adv

lā·hem לָהֶ֖ם with Prep | 3mp

5973 [e] ‘im- עִם־  -  Prep

.

120 [e] ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ anyone N‑ms

Holman Christian Standard Bible
The five men left and came to Laish. They saw that the people who were there were living securely , in the same way as the Sidonians, quiet and unsuspecting. There was nothing lacking in the land and no oppressive ruler . They were far from the Sidonians, having no alliance with anyone.

New American Standard Bible
Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were in it living in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was no ruler humiliating [them] for anything in the land, and they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone.

King James Bible
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that [were] therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and [there was] no magistrate in the land, that might put [them] to shame in [any] thing; and they [were] far from the Zidonians, and had no business with [any] man. International Standard Version
So the five men left and went to Laish, and observed the people who were living there carefree, as Sidonians tend to do, in peace and quiet. There was no ruler in the land oppressing them for any reason. They were living far away from the Sidonians, and had no dealings with anyone.

American Standard Version
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man.

Young's Literal Translation
And the five men go, and come in to Laish, and see the people which is in its midst, dwelling confidently, according to the custom of Zidonians, quiet and confident; and there is none putting to shame in the land in any thing, possessing restraint, and they are far off from the Zidonians, and have no word with any man.Judges 18:7 • Judges 18:7 NIV • Judges 18:7 NLT • Judges 18:7 ESV • Judges 18:7 NASB • Judges 18:7 KJV • Judges 18:7 Commentaries • Judges 18:7 Bible Apps • Judges 18:7 Biblia Paralela • Judges 18:7 Chinese Bible • Judges 18:7 French Bible • Judges 18:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub