1 Corinthians 11:21 Multilingual: For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 11:21

◄ 1 Corinthians 11:21 ►

New International Version
for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

New Living Translation
For some of you hurry to eat your own meal without sharing with others. As a result, some go hungry while others get drunk.

English Standard Version
For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.

Berean Study Bible
For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

New American Standard Bible
for in your eating each one takes his own supper first; and one is hungry and another is drunk.

King James Bible
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

Holman Christian Standard Bible
For at the meal, each one eats his own supper ahead of others. So one person is hungry while another gets drunk!

International Standard Version
For as you eat, each of you rushes to eat his own supper, and one person goes hungry while another gets drunk.

NET Bible
For when it is time to eat, everyone proceeds with his own supper. One is hungry and another becomes drunk.

Aramaic Bible in Plain English
But one or another eats his supper beforehand by himself and one has been hungry and one has been drunk!

GOD'S WORD® Translation
Each of you eats his own supper [without waiting for each other]. So one person goes hungry and another gets drunk.

Jubilee Bible 2000
For in eating, each one takes his own supper first: and one is hungry, and another is drunken.

King James 2000 Bible
For in eating every one takes first his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

American King James Version
For in eating every one takes before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

American Standard Version
for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

Douay-Rheims Bible
For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.

Darby Bible Translation
For each one in eating takes his *own* supper before [others], and one is hungry and another drinks to excess.

English Revised Version
for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

Webster's Bible Translation
For in eating every one taketh before another his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

Weymouth New Testament
for it is his own supper of which each of you is in a hurry to partake, and one eats like a hungry man, while another has already drunk to excess.

World English Bible
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.

Young's Literal Translation
for each his own supper doth take before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;

1 Korinthiërs 11:21 Afrikaans PWL
want elkeen eet voor die ander, op sy eie en die een ly honger terwyl die ander dronk is.

1 e Korintasve 11:21 Albanian
sepse, në të ngrënët, gjithësecili merr darkën e vet më përpara; dhe njëri ka uri dhe tjetri është i dehur.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 11:21 Arabic: Smith & Van Dyke
لان كل واحد يسبق فيأخذ عشاء نفسه في الاكل فالواحد يجوع والآخر يسكر.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:21 Armenian (Western): NT
որովհետեւ՝ ուտելու ատեն՝ իւրաքանչիւրը նախ կ՚ուտէ իր ընթրիքը. մէկը անօթի կը մնայ, իսկ միւսը կ՚արբենայ:

1 Corinthianoetara. 11:21 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen batbedera auançatzen da bere affariaren hartzera iateracoan: eta bata da gosse, eta bercea da hordi.

De Krenter A 11:21 Bavarian
denn ayn Ieder packt sein Brootzeit aus und speist; und de Andern künnend hungrig zueschaun, wogögn de Ainn glei non bsuffen seind aau.

1 Коринтяни 11:21 Bulgarian
защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди [другиго]; и [така] един остава гладен, а друг се напива.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為你們吃的時候，每個人都爭先吃自己的晚餐，甚至有人餓著，有人醉了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为你们吃的时候，每个人都争先吃自己的晚餐，甚至有人饿着，有人醉了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

歌林多前書 11:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。

歌林多前書 11:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
因为吃的时候，各人先吃自己的饭，甚至这个饥饿，那个酒醉。

Prva poslanica Korinæanima 11:21 Croatian Bible
ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.

První Korintským 11:21 Czech BKR
Poněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil.

1 Korinterne 11:21 Danish
Thi under Spisningen tager enhver sit eget Maaltid forud, og den ene hungrer, den anden beruser sig.

1 Corinthiërs 11:21 Dutch Staten Vertaling
Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken.

Nestle Greek New Testament 1904
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Westcott and Hort 1881
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Greek Orthodox Church 1904
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προσλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Tischendorf 8th Edition
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν καὶ ὃς μὲν πεινᾷ ὃς δὲ μεθύει

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει

Stephanus Textus Receptus 1550
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν, και ος μεν πεινα, ος δε μεθυει.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hekastos gar to idion deipnon prolambanei en tō phagein, kai hos men peina, hos de methyei.

hekastos gar to idion deipnon prolambanei en to phagein, kai hos men peina, hos de methyei.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hekastos gar to idion deipnon prolambanei en tō phagein, kai hos men peina, hos de methyei.

hekastos gar to idion deipnon prolambanei en to phagein, kai hos men peina, hos de methyei.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 11:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ekastos gar to idion deipnon prolambanei en tō phagein kai os men peina os de methuei