John 18:9 Multilingual: This was to fulfill the word that he had spoken: 'Of those whom you gave me I have lost not one.'

◄ John 18:9 ►

New International Version
This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: "I have not lost one of those you gave me."

New Living Translation
He did this to fulfill his own statement: "I did not lose a single one of those you have given me."

English Standard Version
This was to fulfill the word that he had spoken: “Of those whom you gave me I have lost not one.”

Berean Study Bible
This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”

New American Standard Bible
to fulfill the word which He spoke, "Of those whom You have given Me I lost not one."

King James Bible
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

Holman Christian Standard Bible
This was to fulfill the words He had said: "I have not lost one of those You have given Me."

International Standard Version
This was to fulfill what he had said, "I did not lose a single one of those you gave me."

NET Bible
He said this to fulfill the word he had spoken, "I have not lost a single one of those whom you gave me."

Aramaic Bible in Plain English
So that the saying might be fulfilled: “Of Those whom you have given me, I have not lost one.”

GOD'S WORD® Translation
In this way what Jesus had said came true: "I lost none of those you gave me."

Jubilee Bible 2000
that the word might be fulfilled, which he spoke, Of those whom thou gavest me I have lost none.

King James 2000 Bible
That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.

American King James Version
That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.

American Standard Version
that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

Douay-Rheims Bible
That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.

Darby Bible Translation
that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.

English Revised Version
that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

Webster's Bible Translation
That the saying might be fulfilled which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none.

Weymouth New Testament
He made this request in order that the words He had spoken might be fulfilled, "As for those whom Thou hast given me, I have not lost one."

World English Bible
that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."

Young's Literal Translation
that the word might be fulfilled that he said -- 'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'

Johannes 18:9 Afrikaans PWL
sodat die woord vervul sou word wat Hy gesê het: “Uit die wat U My gegee het, het Ek nie een verloor nie.”

Gjoni 18:9 Albanian
që të përmbushej fjala që kishte thënë: ''Nuk kam humbur asnjë nga ata që më ke dhënë''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 18:9 Arabic: Smith & Van Dyke
ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 18:9 Armenian (Western): NT
որպէսզի իրագործուի այն խօսքը՝ որ ըսեր էր. «Ո՛չ մէկը կորսնցուցի անոնցմէ՝ որ դո՛ւն տուիր ինծի»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 18:9 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Erran çuen hitza compli ledinçát, Niri hic eman drauzquidanetaric, eztiát galdu batre.

Dyr Johanns 18:9 Bavarian
Yso gsollt si dös Wort erfülln, wo yr gsait hiet: "I haan kainn von dene verloorn, die wost myr göbn haast."

Йоан 18:9 Bulgarian
(за да се изпълни думата казана от Него: От тия, които си Ми дал, ни един не изгубих).

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這是為要應驗耶穌說過的話：「你所賜給我的人，我一個也沒有丟失。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
这是为要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也没有丢失。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這要應驗耶穌從前的話說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这要应验耶稣从前的话说：“你所赐给我的人，我没有失落一个。”

約翰福音 18:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
這要應驗耶穌從前的話，說：你所賜給我的人，我沒有失落一個。

約翰福音 18:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
这要应验耶稣从前的话，说：你所赐给我的人，我没有失落一个。

Evanðelje po Ivanu 18:9 Croatian Bible
da se ispuni riječ koju reče: Ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao.

Jan 18:9 Czech BKR
Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Že které jsi mi dal, neztratil jsem z nich žádného.

Johannes 18:9 Danish
for at det Ord skulde opfyldes, som han havde sagt: »Jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig.«

Johannes 18:9 Dutch Staten Vertaling
Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.

Nestle Greek New Testament 1904
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Westcott and Hort 1881
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

RP Byzantine Majority Text 2005
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἴπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Greek Orthodox Church 1904
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Tischendorf 8th Edition
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

Stephanus Textus Receptus 1550
ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι Ους δεδωκας μοι, ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
hina plērōthē ho logos hon eipen, hoti Hous dedōkas moi, ouk apōlesa ex autōn oudena.

hina plerothe ho logos hon eipen, hoti Hous dedokas moi, ouk apolesa ex auton oudena.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
hina plērōthē ho logos hon eipen hoti Hous dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena.

hina plerothe ho logos hon eipen hoti Hous dedokas moi ouk apolesa ex auton oudena.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ina plērōthē o logos on eipen oti ous dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena