New International Version
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

New Living Translation
Then I said, 'O LORD, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.'

English Standard Version
Then I said, ‘I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’

Berean Study Bible
At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

New American Standard Bible
"So I said, 'I have been expelled from Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.'

King James Bible
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

Holman Christian Standard Bible
But I said: I have been banished from Your sight, yet I will look once more toward Your holy temple.

International Standard Version
So I told myself, 'I have been driven away from you. How will I again gaze on your holy Temple?'

NET Bible
I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!

GOD'S WORD® Translation
"Then I thought, 'I have been banished from your sight. Will I ever see your holy temple again?'

Jubilee Bible 2000
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will see thy holy temple again.

King James 2000 Bible
Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.

American King James Version
Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.

American Standard Version
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

Douay-Rheims Bible
And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

Darby Bible Translation
And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

English Revised Version
And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

Webster's Bible Translation
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple.

World English Bible
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

Young's Literal Translation
And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

Jona 2:4 Afrikaans PWL
(2:5) Ek het gesê: ‘Ek is uit U Teenwoordigheid verban, nogtans sal ek weer in die rigting van U afgesonderde tempel kyk.

Jona 2:4 Albanian
Atëherë thashë: U dëbova nga prania jote. Megjithatë do të shikoj akoma në drejtim të tempullit tënd të shenjtë.

ﻳﻮﻧﺎﻥ 2:4 Arabic: Smith & Van Dyke
فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.

Dyr Jonen 2:4 Bavarian
I kaam myr so gotverlaassn wie nonmaal was vür und gadenk myr: 'Ou, ob i iemaals wider deinn heilignen Templ segh?'

Йон 2:4 Bulgarian
И аз рекох: Отхвърлен съм отпред очите Ти; Но пак, ще погледна наново към светия Твой храм.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我說：『我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿！』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我说：‘我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿！’

約 拿 書 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 ： 我 從 你 眼 前 雖 被 驅 逐 ， 我 仍 要 仰 望 你 的 聖 殿 。

約 拿 書 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 ： 我 从 你 眼 前 虽 被 驱 逐 ， 我 仍 要 仰 望 你 的 圣 殿 。

Jonah 2:4 Croatian Bible
Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al' ipak oči upirem svetom Hramu tvojem.

Jonáše 2:4 Czech BKR
Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.

Jonas 2:4 Danish
Jeg tænkte: »Bort er jeg stødt fra dine Øjne, aldrig mer skal jeg skue dit hellige Tempel.«

Jona 2:4 Dutch Staten Vertaling
En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.