Luke 1:79 Multilingual: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.'

◄ Luke 1:79 ►

New International Version
to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."

New Living Translation
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace."

English Standard Version
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”

Berean Study Bible
to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”

New American Standard Bible
TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH, To guide our feet into the way of peace."

King James Bible
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Holman Christian Standard Bible
to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

International Standard Version
to shine on those who sit in darkness and in death's shadow, and to guide our feet into the way of peace."

NET Bible
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."

Aramaic Bible in Plain English
“To enlighten those who were sitting in darkness and in the shadow of death, that he may direct our feet in the path of peace.”

GOD'S WORD® Translation
He will give light to those who live in the dark and in death's shadow. He will guide us into the way of peace."

Jubilee Bible 2000
to give light to those that dwell in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace.

King James 2000 Bible
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

American King James Version
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

American Standard Version
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

Douay-Rheims Bible
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.

Darby Bible Translation
to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace.

English Revised Version
To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

Webster's Bible Translation
To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace.

Weymouth New Testament
Dawning on those who now dwell in the darkness and shadow of death--To direct our feet into the path of peace."

World English Bible
to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace."

Young's Literal Translation
To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

Lukas 1:79 Afrikaans PWL
om te skyn oor dié wat in duisternis en in die skaduwee van die dood sit sodat Hy ons voete kan begelei op die pad van vrede.”

Luka 1:79 Albanian
për të ndriçuar ata që dergjeshin në errësirë dhe në hijen e vdekjes, për të udhëhequr hapat tona në udhën e paqes''.

ﻟﻮﻗﺎ 1:79 Arabic: Smith & Van Dyke
ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1:79 Armenian (Western): NT
“փայլելու խաւարի եւ մահուան շուքի մէջ բնակողներուն վրայ”, ու մեր ոտքերը ուղղելու դէպի խաղաղութեան ճամբան»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 1:79 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Argui daguiençat ilhumbean eta herioaren itzalean iarriric daudeney, gure oinen baquezco bidera chuchenceagatic.

Dyr Laux 1:79 Bavarian
leuchtt yn allsand in dyr Finster, dene, wo in n Schat von n Tood seind; und si zaigt üns, wie myr geen sollnd auf n Wög, der wo zo n Frid weist."

Лука 1:79 Bulgarian
За да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; Така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
照亮那些坐在黑暗和死亡阴影中的人，引导我们的脚步进入平安之路。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”

路加福音 1:79 Chinese Bible: Union (Traditional)
要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。

路加福音 1:79 Chinese Bible: Union (Simplified)
要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。

Evanðelje po Luki 1:79 Croatian Bible
da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira.

Lukáš 1:79 Czech BKR
Aby se ukázal sedícím v temnostech a v stínu smrti, k spravení noh našich na cestu pokoje.

Lukas 1:79 Danish
for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind paa Fredens Vej,«

Lukas 1:79 Dutch Staten Vertaling
Om te verschijnen dengenen, die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods; om onze voeten te richten op den weg des vredes.

Nestle Greek New Testament 1904
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Westcott and Hort 1881
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

RP Byzantine Majority Text 2005
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Greek Orthodox Church 1904
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Tischendorf 8th Edition
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Stephanus Textus Receptus 1550
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις, του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathēmenois, tou kateuthynai tous podas hēmōn eis hodon eirēnēs.

epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathemenois, tou kateuthynai tous podas hemon eis hodon eirenes.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathēmenois, tou kateuthynai tous podas hēmōn eis hodon eirēnēs.

epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathemenois, tou kateuthynai tous podas hemon eis hodon eirenes.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:79 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
epiphanai tois en skotei kai skia thanatou kathēmenois tou kateuthunai tous podas ēmōn eis odon eirēnēs