| Holman Christian Standard Bible | English Standard Version |
| 1Y Where has your love gone, most beautiful of women? Which way has he turned? We will seek him with you. W | 1Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? |
| 2My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies. | 2My beloved has gone down to his garden to the beds of spices, to graze in the gardens and to gather lilies. |
| 3I am my love's and my love is mine; he feeds among the lilies. M | 3I am my beloved’s and my beloved is mine; he grazes among the lilies. |
| 4You are as beautiful as Tirzah, my darling, lovely as Jerusalem, awe-inspiring as an army with banners. | 4You are beautiful as Tirzah, my love, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners. |
| 5Turn your eyes away from me, for they captivate me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead. | 5Turn away your eyes from me, for they overwhelm me— Your hair is like a flock of goats leaping down the slopes of Gilead. |
| 6Your teeth are like a flock of ewes coming up from washing, each one having a twin, and not one missing. | 6Your teeth are like a flock of ewes that have come up from the washing; all of them bear twins; not one among them has lost its young. |
| 7Behind your veil, your brow is like a slice of pomegranate. | 7Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil. |
| 8There are 60 queens and 80 concubines and young women without number. | 8There are sixty queens and eighty concubines, and virgins without number. |
| 9But my dove, my virtuous one, is unique; she is the favorite of her mother, perfect to the one who gave her birth. Women see her and declare her fortunate; queens and concubines also, and they sing her praises: Y | 9My dove, my perfect one, is the only one, the only one of her mother, pure to her who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines also, and they praised her. |
| 10Who is this who shines like the dawn-- as beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners? W | 10“Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awesome as an army with banners?” |
| 11I came down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding and the pomegranates blooming. | 11I went down to the nut orchard to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom. |
| 12Before I knew it, my desire put me among the chariots of my noble people. Y | 12Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince. |
| 13Come back, come back, Shulammite! Come back, come back, that we may look at you! M Why are you looking at the Shulammite, as you look at the dance of the two camps? | 13Return, return, O Shulammite, return, return, that we may look upon you. He Why should you look upon the Shulammite, as upon a dance before two armies? |
|
