| King James Bible | New International Version |
| 1And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: | 1The LORD said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: 'A priest must not make himself ceremonially unclean for any of his people who die, |
| 2But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, | 2except for a close relative, such as his mother or father, his son or daughter, his brother, |
| 3And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled. | 3or an unmarried sister who is dependent on him since she has no husband--for her he may make himself unclean. |
| 4But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself. | 4He must not make himself unclean for people related to him by marriage, and so defile himself. |
| 5They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. | 5"'Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies. |
| 6They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. | 6They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the food offerings to the LORD, the food of their God, they are to be holy. |
| 7They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God. | 7"'They must not marry women defiled by prostitution or divorced from their husbands, because priests are holy to their God. |
| 8Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy. | 8Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the LORD am holy--I who make you holy. |
| 9And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. | 9"'If a priest's daughter defiles herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; she must be burned in the fire. |
| 10And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes; | 10"'The high priest, the one among his brothers who has had the anointing oil poured on his head and who has been ordained to wear the priestly garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes. |
| 11Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; | 11He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother, |
| 12Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD. | 12nor leave the sanctuary of his God or desecrate it, because he has been dedicated by the anointing oil of his God. I am the LORD. |
| 13And he shall take a wife in her virginity. | 13"'The woman he marries must be a virgin. |
| 14A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife. | 14He must not marry a widow, a divorced woman, or a woman defiled by prostitution, but only a virgin from his own people, |
| 15Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him. | 15so that he will not defile his offspring among his people. I am the LORD, who makes him holy.'" |
| 16And the LORD spake unto Moses, saying, | 16The LORD said to Moses, |
| 17Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God. | 17"Say to Aaron: 'For the generations to come none of your descendants who has a defect may come near to offer the food of his God. |
| 18For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous, | 18No man who has any defect may come near: no man who is blind or lame, disfigured or deformed; |
| 19Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded, | 19no man with a crippled foot or hand, |
| 20Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken; | 20or who is a hunchback or a dwarf, or who has any eye defect, or who has festering or running sores or damaged testicles. |
| 21No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God. | 21No descendant of Aaron the priest who has any defect is to come near to present the food offerings to the LORD. He has a defect; he must not come near to offer the food of his God. |
| 22He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy. | 22He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food; |
| 23Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. | 23yet because of his defect, he must not go near the curtain or approach the altar, and so desecrate my sanctuary. I am the LORD, who makes them holy.'" |
| 24And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel. | 24So Moses told this to Aaron and his sons and to all the Israelites. |
|
