| King James Bible | New Living Translation |
| 1Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. | 1Then the Spirit lifted me and brought me to the east gateway of the LORD’s Temple, where I saw twenty-five prominent men of the city. Among them were Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, who were leaders among the people. |
| 2Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city: | 2The Spirit said to me, “Son of man, these are the men who are planning evil and giving wicked counsel in this city. |
| 3Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh. | 3They say to the people, ‘Is it not a good time to build houses? This city is like an iron pot. We are safe inside it like meat in a pot. ’ |
| 4Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. | 4Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly.” |
| 5And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them. | 5Then the Spirit of the LORD came upon me, and he told me to say, “This is what the LORD says to the people of Israel: I know what you are saying, for I know every thought that comes into your minds. |
| 6Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. | 6You have murdered many in this city and filled its streets with the dead. |
| 7Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. | 7“Therefore, this is what the Sovereign LORD says: This city is an iron pot all right, but the pieces of meat are the victims of your injustice. As for you, I will soon drag you from this pot. |
| 8Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD. | 8I will bring on you the sword of war you so greatly fear, says the Sovereign LORD. |
| 9And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. | 9I will drive you out of Jerusalem and hand you over to foreigners, who will carry out my judgments against you. |
| 10Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD. | 10You will be slaughtered all the way to the borders of Israel. I will execute judgment on you, and you will know that I am the LORD. |
| 11This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: | 11No, this city will not be an iron pot for you, and you will not be like meat safe inside it. I will judge you even to the borders of Israel, |
| 12And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. | 12and you will know that I am the LORD. For you have refused to obey my decrees and regulations; instead, you have copied the standards of the nations around you.” |
| 13And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? | 13While I was still prophesying, Pelatiah son of Benaiah suddenly died. Then I fell face down on the ground and cried out, “O Sovereign LORD, are you going to kill everyone in Israel?” Hope for Exiled Israel |
| 14Again the word of the LORD came unto me, saying, | 14Then this message came to me from the LORD: |
| 15Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession. | 15“Son of man, the people still left in Jerusalem are talking about you and your relatives and all the people of Israel who are in exile. They are saying, ‘Those people are far away from the LORD, so now he has given their land to us!’ |
| 16Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. | 16“Therefore, tell the exiles, ‘This is what the Sovereign LORD says: Although I have scattered you in the countries of the world, I will be a sanctuary to you during your time in exile. |
| 17Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel. | 17I, the Sovereign LORD, will gather you back from the nations where you have been scattered, and I will give you the land of Israel once again.’ |
| 18And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence. | 18“When the people return to their homeland, they will remove every trace of their vile images and detestable idols. |
| 19And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh: | 19And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them. I will take away their stony, stubborn heart and give them a tender, responsive heart, |
| 20That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God. | 20so they will obey my decrees and regulations. Then they will truly be my people, and I will be their God. |
| 21But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD. | 21But as for those who long for vile images and detestable idols, I will repay them fully for their sins. I, the Sovereign LORD, have spoken!” The LORD’s Glory Leaves Jerusalem |
| 22Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above. | 22Then the cherubim lifted their wings and rose into the air with their wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered above them. |
| 23And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city. | 23Then the glory of the LORD went up from the city and stopped above the mountain to the east. |
| 24Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. | 24Afterward the Spirit of God carried me back again to Babylonia, to the people in exile there. And so ended the vision of my visit to Jerusalem. |
| 25Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me. | 25And I told the exiles everything the LORD had shown me. |
| King James Bible, text courtesy of BibleProtector.com. | Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. |
|
