Strong's Lexicon [and] (הַֽנַּעַרָ֖ה) (han·na·‘ă·rāh) Article | Noun - feminine singular Strong's Hebrew 5291: 1) girl, damsel, female servant 1a) girl, damsel, little girl 1a1) of young woman, marriageable young woman, concubine, prostitute 1b) maid, female attendant, female servant say וְאָמַ֛ר (wə·’ā·mar) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's Hebrew 559: 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch to אֶל־ (’el-) Preposition Strong's Hebrew 413: 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) the elders, הַזְּקֵנִ֑ים (haz·zə·qê·nîm) Article | Adjective - masculine plural Strong's Hebrew 2205: 1) old 1a) old (of humans) 1b) elder (of those having authority) אֶת־ (’eṯ-) Direct object marker Strong's Hebrew 853: 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative “I gave נָתַ֜תִּי (nā·ṯat·tî) Verb - Qal - Perfect - first person common singular Strong's Hebrew 5414: 1) to give, put, set 1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon my daughter בִּתִּ֗י (bit·tî) Noun - feminine singular construct | first person common singular Strong's Hebrew 1323: n f 1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character in marriage לְאִשָּׁ֖ה (lə·’iš·šāh) Preposition-l | Noun - feminine singular Strong's Hebrew 802: 1) woman, wife, female 1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun) to this הַזֶּ֛ה (haz·zeh) Article | Pronoun - masculine singular Strong's Hebrew 2088: 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such 1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how man, לָאִ֥ישׁ (lā·’îš) Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strong's Hebrew 376: 1) man 1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective) but he has come to hate her. וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (way·yiś·nā·’e·hā) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person feminine singular Strong's Hebrew 8130: 1) to hate, be hateful 1a) (Qal) to hate 1a1) of man 1a2) of God 1a3) hater, one hating, enemy (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be hated 1c) (Piel) hater (participle) 1c1) of persons, nations, God, wisdom Parallel Strong's Berean Study Bibleand say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her. Young's Literal Translation and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her; Holman Christian Standard Bible The young woman’s father will say to the elders, ‘ I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her. New American Standard Bible "The girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her; King James Bible And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; Parallel Verses New International Version Her father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her. New Living Translation Her father must say to them, 'I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her. English Standard Version And the father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to marry, and he hates her; New American Standard Bible "The girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her; King James Bible And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; Holman Christian Standard Bible The young woman's father will say to the elders, 'I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her. International Standard Version The father of the young lady is to then say to the elders: 'I have given my daughter to this man as a wife, but he despises her. NET Bible The young woman's father must say to the elders, "I gave my daughter to this man and he has rejected her. American Standard Version and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; English Revised Version and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; Young's Literal Translation and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her; Cross References Deuteronomy 22:13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her, Deuteronomy 22:15 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate: Deuteronomy 22:17 And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city. Deuteronomy 1:1 These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. Deuteronomy 22:14 And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: Deuteronomy 22:18 And the elders of that city shall take that man and chastise him; Deuteronomy 22:19 And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. Jump to Previous Damsel Damsel's Daughter Dislikes Elders Hate Hates Hateth Lady's Marriage Responsible Spurns Turned Wife YoungJump to Next Damsel Damsel's Daughter Dislikes Elders Hate Hates Hateth Lady's Marriage Responsible Spurns Turned Wife YoungLinks Deuteronomy 22:16 NIVDeuteronomy 22:16 NLT Deuteronomy 22:16 ESV Deuteronomy 22:16 NASB Deuteronomy 22:16 KJV Deuteronomy 22:16 Bible Apps Deuteronomy 22:16 Parallel Deuteronomy 22:16 Biblia Paralela Deuteronomy 22:16 Chinese Bible Deuteronomy 22:16 French Bible Deuteronomy 22:16 German Bible Deuteronomy 22:16 Commentaries Bible Hub |
    |