2 Samuel 5:2 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > 2 Samuel 5:2

◄ 2 Samuel 5:2 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1571 [e]	גַּם־ gam-	Also	Conj
865 [e]	אֶתְמ֣וֹל ’eṯ-mō-wl	in time past	Adv
1571 [e]	גַּם־ gam-	again	Conj
8032 [e]	שִׁלְשׁ֗וֹם šil-šō-wm,	in time past	Adv
1961 [e]	בִּהְי֨וֹת bih-yō-wṯ	when was	Prep-b \| V-Qal-Inf
7586 [e]	שָׁא֥וּל šā-’ūl	Saul	N-proper-ms
4428 [e]	מֶ֙לֶךְ֙ me-leḵ	king	N-ms
5921 [e]	עָלֵ֔ינוּ ‘ā-lê-nū,	over us	Prep \| 1cp
859 [e]	אַתָּ֗ה ’at-tāh,	you	Pro-2ms
	[הייתה] [hā-yî-ṯāh	-	Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular V-Qal-Perf-2ms
	ḵ]
1961 [e]	(הָיִ֛יתָ) (hā-yî-ṯā	were the one	V-Qal-Perf-2ms
	q)
	[מוציא] [mō-w-ṣî	-	Verb - Hifil - Participle - masculine singular V-Hifil-Prtcpl-ms
	ḵ]
3318 [e]	(הַמּוֹצִ֥יא) (ham-mō-w-ṣî	who led out	Art \| V-Hifil-Prtcpl-ms
	q)
	[והמבי] [wə-ham-mê-ḇî	-	Conjunctive waw, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular Conj-w, Art \| V-Hifil-Prtcpl-ms
	ḵ]
935 [e]	(וְהַמֵּבִ֖יא) (wə-ham-mê-ḇî	and brought them in	Conj-w, Art \| V-Hifil-Prtcpl-ms
	q)
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֑ל yiś-rā-’êl;	Israel	N-proper-ms
559 [e]	וַיֹּ֨אמֶר way-yō-mer	and said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms
3068 [e]	יְהוָ֜ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
	לְךָ֗ lə-ḵā,	to you	Prep \| 2ms
859 [e]	אַתָּ֨ה ’at-tāh	You	Pro-2ms
7462 [e]	תִרְעֶ֤ה ṯir-‘eh	shall shepherd	V-Qal-Imperf-2ms
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
5971 [e]	עַמִּי֙ ‘am-mî	My people	N-msc \| 1cs
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֔ל yiś-rā-’êl,	Israel	N-proper-ms
859 [e]	וְאַתָּ֛ה wə-’at-tāh	and you	Conj-w \| Pro-2ms
1961 [e]	תִּהְיֶ֥ה tih-yeh	be	V-Qal-Imperf-2ms
5057 [e]	לְנָגִ֖יד lə-nā-ḡîḏ	ruler	Prep-l \| N-ms
5921 [e]	עַל־ ‘al-	over	Prep
3478 [e]	יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś-rā-’êl.	Israel	N-proper-ms

Hebrew Texts

2 Samuel 5:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

גַּם־ אֶתְמֹ֣ול גַּם־ שִׁלְשֹׁ֗ום בִּהְיֹ֨ות שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה [הָיִיתָה כ] (הָיִ֛יתָ ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִ֥יא ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִ֖יא ק) אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־ עַמִּי֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃

KJV with Strong's
Also in time past __ when Saul was king over us thou wast he that leddest out and broughtest in Israel and the LORD said to thee Thou shalt feed my people Israel and thou shalt be a captain over Israel

שמואל ב 5:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
גַּם־אֶתְמֹ֣ול גַּם־שִׁלְשֹׁ֗ום בִּהְיֹ֨ות שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה [הָיִיתָה כ] (הָיִ֛יתָ ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִ֥יא ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִ֖יא ק) אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

שמואל ב 5:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
גם־אתמול גם־שלשום בהיות שאול מלך עלינו אתה [הייתה כ] (היית ק) [מוציא כ] (המוציא ק) [והמבי כ] (והמביא ק) את־ישראל ויאמר יהוה לך אתה תרעה את־עמי את־ישראל ואתה תהיה לנגיד על־ישראל׃

שמואל ב 5:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
גם־אתמול גם־שלשום בהיות שאול מלך עלינו אתה [הייתה כ] (היית ק) [מוציא כ] (המוציא ק) [והמבי כ] (והמביא ק) את־ישראל ויאמר יהוה לך אתה תרעה את־עמי את־ישראל ואתה תהיה לנגיד על־ישראל׃

שמואל ב 5:2 Hebrew Bible
גם אתמול גם שלשום בהיות שאול מלך עלינו אתה הייתה מוציא והמבי את ישראל ויאמר יהוה לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה לנגיד על ישראל׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Previously, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and in. And the LORD said to you, 'You will shepherd My people Israel, and you will be a ruler over Israel.'"

King James Bible
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.

Holman Christian Standard Bible
Even while Saul was king over us, you were the one who led us out to battle and brought us back. The LORD also said to you, 'You will shepherd My people Israel and be ruler over Israel.'"

Treasury of Scripture Knowledge

leddest out

Numbers 27:17 Which may go out before them, and which may go in before them, and …

1 Samuel 18:13,16 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over …

1 Samuel 25:28 I pray you, forgive the trespass of your handmaid: for the LORD will …

Isaiah 55:4 Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and …

feed

2 Samuel 7:7 In all the places wherein I have walked with all the children of …

1 Samuel 16:1,12,13 And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, seeing …

1 Samuel 25:30 And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord …

Psalm 78:70-72 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds…

Isaiah 40:11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs …