Isaiah 47:6 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 47:6

◄ Isaiah 47:6 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7107 [e]	קָצַ֣פְתִּי qā-ṣap̄-tî	I was angry	V-Qal-Perf-1cs
5921 [e]	עַל־ ‘al-	with	Prep
5971 [e]	עַמִּ֗י ‘am-mî,	My people	N-msc \| 1cs
2490 [e]	חִלַּ֙לְתִּי֙ ḥil-lal-tî	I have profaned	V-Piel-Perf-1cs
5159 [e]	נַחֲלָתִ֔י na-ḥă-lā-ṯî,	My inheritance	N-fsc \| 1cs
5414 [e]	וָאֶתְּנֵ֖ם wā-’et-tə-nêm	and given them	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-1cs \| 3mp
3027 [e]	בְּיָדֵ֑ךְ bə-yā-ḏêḵ;	into your hand	Prep-b \| N-fsc \| 2fs
3808 [e]	לֹא־ lō-	No	Adv-NegPrt
7760 [e]	שַׂ֤מְתְּ śamt	You showed	V-Qal-Perf-2fs
1992 [e]	לָהֶם֙ lā-hem	them	Prep-l \| Pro-3mp
7356 [e]	רַחֲמִ֔ים ra-ḥă-mîm,	mercy	N-mp
5921 [e]	עַל־ ‘al-	On	Prep
2205 [e]	זָקֵ֕ן zā-qên	the elderly	Adj-ms
3513 [e]	הִכְבַּ֥דְתְּ hiḵ-baḏt	you laid heavily	V-Hifil-Perf-2fs
5923 [e]	עֻלֵּ֖ךְ ‘ul-lêḵ	your yoke	N-msc \| 2fs
3966 [e]	מְאֹֽד׃ mə-’ōḏ.	very	Adv

Hebrew Texts

Isaiah 47:6 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

קָצַ֣פְתִּי עַל־ עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־ שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־ זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

KJV with Strong's
I was wroth with my people I have polluted mine inheritance and given them into thine hand thou didst shew them no mercy upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke

ישעה 47:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

ישעה 47:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
קצפתי על־עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא־שמת להם רחמים על־זקן הכבדת עלך מאד׃

ישעה 47:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
קצפתי על־עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא־שמת להם רחמים על־זקן הכבדת עלך מאד׃

ישעה 47:6 Hebrew Bible
קצפתי על עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא שמת להם רחמים על זקן הכבדת עלך מאד׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.

King James Bible
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

Holman Christian Standard Bible
I was angry with My people; I profaned My possession, and I placed them under your control. You showed them no mercy; you made your yoke very heavy on the elderly.

Treasury of Scripture Knowledge

wroth

Isaiah 10:6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people …

Isaiah 42:24,25 Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the …

2 Samuel 24:14 And David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into …

2 Chronicles 28:9 But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he …

Psalm 69:26 For they persecute him whom you have smitten; and they talk to the …

Zechariah 1:15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: …

I have polluted

Isaiah 43:28 Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have …

Lamentations 2:2 The LORD has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied…

Ezekiel 24:21 Speak to the house of Israel, Thus said the Lord GOD; Behold, I will …