New Revised Standard Version
Hear the plea of your servant and of your people Israel when they pray toward this place; O hear in heaven your dwelling place; heed and forgive.

Contemporary English Version
I am your servant, and the people of Israel belong to you. So whenever any of us look toward this temple and pray, answer from your home in heaven and forgive our sins.

New American Bible
Listen to the petition of your servant and of your people Israel which they offer toward this place. Listen, from the place of your enthronement, heaven, listen and forgive.

Douay-Rheims Bible
That thou mayst hearken to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, whatsoever they shall pray for in this place, and hear them in the place of thy dwelling in heaven; and when thou hearest, shew them mercy.

That thou mayst hearken to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, whatsoever they shall pray for in this place, and hear them in the place of thy dwelling in heaven; and when thou hearest, shew them mercy.

when they shall

2 Chronicles 20:8,9 And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying: . . .

Nehemiah 1:5,6 And I said: I beseech thee, O Lord God of heaven, strong, great, and terrible, who keepest covenant and mercy with those that love thee, and keep thy commandments: . . .

toward this place.

1 Kings 8:34,36,39,43,49 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them back to the land which thou gavest to their fathers. . . .

2 Chronicles 6:21 And that thou wouldst hear the prayer which thy servant prayeth in it: hearken then to the prayers of thy servant, and of thy people Israel. Whosoever shall pray in its place, hear thou from thy dwelling place, that is, from heaven, and shew mercy.

Psalm 33:13,14 The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men. . . .

Psalm 113:5,6 Who is as the Lord our God, who dwelleth on high: . . .

Psalm 123:1 To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

Ecclesiastes 5:2 Speak not any thing rashly, and let not thy heart be hasty to utter a word before God. For God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Isaiah 57:15 For thus saith the High and the Eminent that inhabiteth eternity: and his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

Matthew 6:9 Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

forgive

1 Kings 8:34,36,39 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them back to the land which thou gavest to their fathers. . . .

2 Chronicles 7:14 And my people, upon whom my name is called, being converted, shall make supplication to me, and seek out my face, and do penance for their most wicked ways: then will I hear from heaven, and will forgive their sins and will heal their land.

Psalm 130:3,4 If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it. . . .

Daniel 9:19 O Lord, hear: O Lord, be appeased: hearken, and do: delay not, for thy own sake, O my God: because thy name is invocated upon thy city, and upon thy people.

Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.