New Revised Standard Version
Now I rejoice, not because you were grieved, but because your grief led to repentance; for you felt a godly grief, so that you were not harmed in any way by us.

Contemporary English Version
Now I am happy, but not because I hurt your feelings. It is because God used your hurt feelings to make you turn back to him, and none of you were harmed by us.

New American Bible
I rejoice now, not because you were saddened, but because you were saddened into repentance; for you were saddened in a godly way, so that you did not suffer loss in anything because of us.

Douay-Rheims Bible
Now I am glad: not because you were made sorrowful, but because you were made sorrowful unto penance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage by us in nothing.

Now I am glad: not because you were made sorrowful, but because you were made sorrowful unto penance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage by us in nothing.

I rejoice.

2 Corinthians 7:6,7,10 But God, who comforteth the humble, comforted us by the coming of Titus. . . .

Ecclesiastes 7:3 Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.

Jeremiah 31:18-20 Hearing I heard Ephraim when he went into captivity: thou hast chastised me, and I was instructed, as a young bullock unaccustomed to the yoke. Convert me, and I shall be converted, for thou art the Lord my God. . . .

Zechariah 12:10 And I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace, and of prayers: and they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn.

Luke 15:7,10,17-24,32 I say to you that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance. . . .

Acts 20:21 Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God and faith in our Lord Jesus Christ.

after a godly manner.

2 Corinthians 7:10,11 For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation: but the sorrow of the world worketh death. . . .

2 Corinthians 1:12 For our glory is this: the testimony of our conscience, that in simplicity of heart and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God, we have conversed in this world: and more abundantly towards you.

*Gr:

that ye.

2 Corinthians 2:16 To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient?

2 Corinthians 10:8-10 For if also I should boast somewhat more of our power, which the Lord hath given us unto edification and not for your destruction, I should not be ashamed. . . .

2 Corinthians 13:8-10 For we can do nothing against the truth: but for the truth. . . .

Isaiah 6:9-11 And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not. . . .