New Revised Standard Version
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,

Contemporary English Version
Slap your breasts in sorrow because of what happened to the fruitful fields and vineyards,

New American Bible
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine;

Douay-Rheims Bible
Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.

lament

Lamentations 2:11 Caph. My eyes have failed with weeping, my bowels are troubled: my liver is poured out upon the earth, for the destruction of the daughter of my people, when the children, and the sucklings, fainted away in the streets of the city.

Lamentations 4:3,4 Ghimel. Even the sea monsters have drawn out the breast, they have given suck to their young: the daughter of my people is cruel, like the ostrich in the desert. . . .

pleasant fields.

Deuteronomy 8:7,8 For the Lord thy God will bring thee into a good land, of brooks and of waters, and of fountains: in the plains of which and the hills deep rivers break out: . . .

Deuteronomy 11:11,12 But it is a land of hills and plains, expecting rain from heaven. . . .

Ezekiel 20:6,15 In that day I lifted up my hand for them to bring them out of the land of Egypt, into a land which I had provided for them, flowing with milk and honey, which excelled amongst all lands. . . .