2486 [e]   11 ḥā·lî·lāh   11 חָלִ֤ילָה    11 Forbid   11 Interjection | 3fs   11

lî לִּי֙ that I Prep | 1cs

3068 [e] Yah·weh, מֵֽיהוָ֔ה Yahweh Prep‑m | N‑proper‑ms

7971 [e] miš·šə·lō·aḥ מִשְּׁלֹ֥חַ should stretch out Prep‑m | V‑Qal‑Inf

3027 [e] yā·ḏî יָדִ֖י my hand N‑fsc | 1cs

–

4899 [e] bim·šî·aḥ בִּמְשִׁ֣יחַ against anointed Prep‑b | Adj‑msc

3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms

6258 [e] wə·‘at·tāh וְ֠עַתָּה but now Conj‑w | Adv

3947 [e] qaḥ- קַח־ take V‑Qal‑Imp‑ms

､

4994 [e] nā נָ֨א please Interjection

853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  -  DirObjM

2595 [e] ha·ḥă·nîṯ הַחֲנִ֜ית the spear Art | N‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that [are] Pro‑r

mə·ra·’ă·šō·ṯōw [מראשתו]  -  N‑fpc | 3ms

､

4763 [e] mə·ra·’ă·šō·ṯāw (מְרַאֲשֹׁתָ֛יו) by his head N‑fpc | 3ms

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

6835 [e] ṣap·pa·ḥaṯ צַפַּ֥חַת the jug N‑fsc

､

4325 [e] ham·ma·yim הַמַּ֖יִם of water Art | N‑mp

1980 [e] wə·nê·lă·ḵāh וְנֵ֥לֲכָה and let go Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

.

lā·nū. לָּֽנוּ׃ us Prep | 1cp

Holman Christian Standard Bible
However, because of the LORD , I will never lift my hand against the LORD’s anointed.  Instead, take the spear and the water jug by his head, and let’s go.”

New American Standard Bible
"The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD'S anointed; but now please take the spear that is at his head and the jug of water, and let us go."

King James Bible
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go. International Standard Version
The LORD forbid that I should raise my hand against the LORD's anointed. Now take the spear that is at his head and the jug of water, and let's go."

American Standard Version
Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

Young's Literal Translation
far be it from me, by Jehovah, from putting forth my hand against the anointed of Jehovah; and, now, take, I pray thee, the spear which is at his pillow, and the cruse of water, and we go away.'1 Samuel 26:11 • 1 Samuel 26:11 NIV • 1 Samuel 26:11 NLT • 1 Samuel 26:11 ESV • 1 Samuel 26:11 NASB • 1 Samuel 26:11 KJV • 1 Samuel 26:11 Commentaries • 1 Samuel 26:11 Bible Apps • 1 Samuel 26:11 Biblia Paralela • 1 Samuel 26:11 Chinese Bible • 1 Samuel 26:11 French Bible • 1 Samuel 26:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub