3947 [e]   27 way·yiq·qaḥ   27 וַיִּקַּח֩    27 And he took   27 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   27

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1121 [e] bə·nōw בְּנ֨וֹ his son N‑msc | 3ms

1060 [e] hab·bə·ḵō·wr הַבְּכ֜וֹר eldest Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

4427 [e] yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ would have reigned V‑Qal‑Imperf‑3ms

､

8478 [e] taḥ·tāw, תַּחְתָּ֗יו in his place Prep | 3ms

5927 [e] way·ya·‘ă·lê·hū וַיַּעֲלֵ֤הוּ and offered him Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms

5930 [e] ‘ō·lāh עֹלָה֙ [as] a burnt offering N‑fs

5921 [e] ‘al- עַל־ upon Prep

.

2346 [e] ha·ḥō·māh, הַ֣חֹמָ֔ה the wall Art | N‑fs

1961 [e] way·hî וַיְהִ֥י And there was Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

7110 [e] qe·ṣep̄- קֶצֶף־ indignation N‑ms

1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great Adj‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ against Prep

､

3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel N‑proper‑ms

5265 [e] way·yis·‘ū וַיִּסְעוּ֙ so they departed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

5921 [e] mê·‘ā·lāw, מֵֽעָלָ֔יו from him Prep‑m | 3ms

7725 [e] way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ and returned Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

.

776 [e] lā·’ā·reṣ. לָאָֽרֶץ׃ to [their own] land Prep‑l, Art | N‑fs

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
So he took his firstborn son, who was to become king in his place, and offered him as a burnt offering on the city wall. Great wrath was on the Israelites, and they withdrew from him and returned to their land.

New American Standard Bible
Then he took his oldest son who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering on the wall. And there came great wrath against Israel, and they departed from him and returned to their own land.

King James Bible
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him [for] a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to [their own] land. International Standard Version
So he took his firstborn son, whom he intended to reign after him, and offered him up as a burnt offering on the wall. There subsequently came great anger against Israel, so they abandoned the attack and returned to their homeland.

American Standard Version
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

Young's Literal Translation
and he taketh his son, the first-born who reigneth in his stead, and causeth him to ascend -- a burnt-offering on the wall, and there is great wrath against Israel, and they journey from off him, and turn back to the land.2 Kings 3:27 • 2 Kings 3:27 NIV • 2 Kings 3:27 NLT • 2 Kings 3:27 ESV • 2 Kings 3:27 NASB • 2 Kings 3:27 KJV • 2 Kings 3:27 Commentaries • 2 Kings 3:27 Bible Apps • 2 Kings 3:27 Biblia Paralela • 2 Kings 3:27 Chinese Bible • 2 Kings 3:27 French Bible • 2 Kings 3:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub