､

559 [e]   6 way·yō·mer,   6 וַיֹּ֗אמֶר    6 And indeed He says   6 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   6

7043 [e] nā·qêl נָקֵ֨ל it is too small a thing V‑Nifal‑Perf‑3ms

1961 [e] mih·yō·wṯ·ḵā מִֽהְיוֹתְךָ֥ that You should be Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 2ms

lî לִי֙ My Prep | 1cs

5650 [e] ‘e·ḇeḏ, עֶ֔בֶד Servant N‑ms

6965 [e] lə·hā·qîm לְהָקִים֙ to raise up Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7626 [e] šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes N‑mpc

､

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob N‑proper‑ms

ū·nə·ṣî·rê [ונצירי]  -  Conj‑w | Adj‑mpc

5336 [e] ū·nə·ṣū·rê (וּנְצוּרֵ֥י) and the preserved ones of Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc

–

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel N‑proper‑ms

7725 [e] lə·hā·šîḇ; לְהָשִׁ֑יב to restore Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

5414 [e] ū·nə·ṯat·tî·ḵā וּנְתַתִּ֙יךָ֙ and I will give You Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2ms

216 [e] lə·’ō·wr לְא֣וֹר as a light to Prep‑l | N‑csc

､

1471 [e] gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם the Gentiles N‑mp

1961 [e] lih·yō·wṯ לִֽהְי֥וֹת that You should be Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3444 [e] yə·šū·‘ā·ṯî יְשׁוּעָתִ֖י My salvation N‑fsc | 1cs

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ to Prep

7097 [e] qə·ṣêh קְצֵ֥ה the ends N‑msc

.

776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth Art | N‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
He says,“ It is not enough for you to be My Servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be My salvation to the ends of the earth.”

New American Standard Bible
He says, "It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth."

King James Bible
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved {08675;05336> of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. International Standard Version
he says: "It is too small a thing for you to be my servant, to raise up the tribes of Israel and bring back those of Jacob I have preserved. I'll also make you as a light to the nations, to be my salvation to the ends of the earth.

American Standard Version
yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

Young's Literal Translation
And He saith, 'It hath been a light thing That thou art to Me for a servant To raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel to bring back, And I have given thee for a light of nations, To be My salvation unto the end of the earth.'Isaiah 49:6 • Isaiah 49:6 NIV • Isaiah 49:6 NLT • Isaiah 49:6 ESV • Isaiah 49:6 NASB • Isaiah 49:6 KJV • Isaiah 49:6 Commentaries • Isaiah 49:6 Bible Apps • Isaiah 49:6 Biblia Paralela • Isaiah 49:6 Chinese Bible • Isaiah 49:6 French Bible • Isaiah 49:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub