3588 [e]   9 kî-   9 כִּי־    9 For   9 Conj   9

4325 [e] mê מֵ֥י the waters N‑mpc

5146 [e] nō·aḥ נֹ֙חַ֙ of Noah N‑proper‑ms

2063 [e] zōṯ זֹ֣את this [is] Pro‑fs

lî, לִ֔י to Me Prep‑l ¦ 1cs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר as when Pro‑r

7650 [e] niš·ba‘·tî, נִשְׁבַּ֗עְתִּי I swore V‑Nifal‑Perf‑1cs

5674 [e] mê·‘ă·ḇōr מֵעֲבֹ֥ר to keep from passing Prep‑m ¦ V‑Qal‑Inf

4325 [e] mê- מֵי־ the waters N‑mpc

5146 [e] nō·aḥ נֹ֛חַ of Noah N‑proper‑ms

5750 [e] ‘ō·wḏ ע֖וֹד again Adv

5921 [e] ‘al- עַל־ over Prep

776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth Art ¦ N‑fs

3651 [e] kên כֵּ֥ן so Adv

7650 [e] niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֛עְתִּי have I sworn V‑Nifal‑Perf‑1cs

7107 [e] miq·qə·ṣōp̄ מִקְּצֹ֥ף from being be angry Prep‑m ¦ V‑Qal‑Inf

5921 [e] ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ with you Prep ¦ 2fs

1605 [e] ū·mig·gə·‘ār- וּמִגְּעָר־ and from giving rebuke Conj‑w, Prep‑m ¦ V‑Qal‑Inf

bāḵ. בָּֽךְ׃ to you Prep‑b ¦ 2fs

Berean Study Bible
“For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.

Young's Literal Translation
For, the waters of Noah [is] this to Me, In that I have sworn—the waters of Noah Do not pass again over the earth—So I have sworn, Wrath is not upon thee, Nor rebuke against thee.

Holman Christian Standard Bible
“ For this is like the days of Noah to Me: when I swore that the waters of Noah would never flood the earth again, so I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.

New American Standard Bible
"For this is like the days of Noah to Me, When I swore that the waters of Noah Would not flood the earth again; So I have sworn that I will not be angry with you Nor will I rebuke you.

King James Bible
For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. Isaiah 54:9 • Isaiah 54:9 NIV • Isaiah 54:9 NLT • Isaiah 54:9 ESV • Isaiah 54:9 NASB • Isaiah 54:9 KJV • Isaiah 54:9 Biblia Paralela • Isaiah 54:9 Chinese Bible • Isaiah 54:9 French Bible • Isaiah 54:9 German Bible

Bible Hub