559 [e]   13 wat·tō·mer   13 וַתֹּ֤אמֶר    13 But said   13 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   13

lā·hem לָהֶם֙ to them Prep | 3mp

1612 [e] hag·ge·p̄en, הַגֶּ֔פֶן the vine Art | N‑cs

2308 [e] he·ḥo·ḏal·tî הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ Should I cease V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

8492 [e] tî·rō·wō·šî, תִּ֣ירוֹשִׁ֔י my new wine N‑msc | 1cs

8055 [e] ham·śam·mê·aḥ הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ which cheers Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים [both] God N‑mp

､

376 [e] wa·’ă·nā·šîm; וַאֲנָשִׁ֑ים and men Conj‑w | N‑mp

1980 [e] wə·hā·laḵ·tî, וְהָ֣לַכְתִּ֔י and go Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs

5128 [e] lā·nū·a‘ לָנ֖וּעַ to sway Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5921 [e] ‘al- עַל־ over Prep

؟

6086 [e] hā·‘ê·ṣîm. הָעֵצִֽים׃ trees Art | N‑mp

Holman Christian Standard Bible
But the grapevine said to them,“ Should I stop giving my wine that cheers both God and man, and rule over trees ? ”

New American Standard Bible
"But the vine said to them, 'Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?'

King James Bible
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? International Standard Version
But the grape vine asked them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go take dominion over trees?'

American Standard Version
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

Young's Literal Translation
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?Judges 9:13 • Judges 9:13 NIV • Judges 9:13 NLT • Judges 9:13 ESV • Judges 9:13 NASB • Judges 9:13 KJV • Judges 9:13 Commentaries • Judges 9:13 Bible Apps • Judges 9:13 Biblia Paralela • Judges 9:13 Chinese Bible • Judges 9:13 French Bible • Judges 9:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub