2005 [e]   3 hin·nî   3 הִנְנִ֨י    3 Behold, I   3 Interjection ¦ 1cs   3

1605 [e] ḡō·‘êr גֹעֵ֤ר am giving a rebuke V‑Qal‑Prtcpl‑ms

lā·ḵem לָכֶם֙ to your⁺ Prep‑l ¦ 2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־ - DirObjM

2233 [e] haz·ze·ra‘, הַזֶּ֔רַע seed Art ¦ N‑ms

2219 [e] wə·zê·rî·ṯî וְזֵרִ֤יתִי and I will spread Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjPerf‑1cs

6569 [e] p̄e·reš פֶ֙רֶשׁ֙ dung N‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

6440 [e] pə·nê·ḵem, פְּנֵיכֶ֔ם your⁺ faces N‑mpc ¦ 2mp

6569 [e] pe·reš פֶּ֖רֶשׁ the dung N‑msc

2282 [e] ḥag·gê·ḵem; חַגֵּיכֶ֑ם from your⁺ feasts N‑mpc ¦ 2mp

5375 [e] wə·nā·śā וְנָשָׂ֥א and it will carry off Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you⁺ DirObjM ¦ 2mp

413 [e] ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ with it Prep ¦ 3ms

Berean Study Bible
Behold, I will rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the waste from your feasts, and you will be carried off with it.

Young's Literal Translation
Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it.

Holman Christian Standard Bible
“ Look, I am going to rebuke your descendants, and I will spread animal waste over your faces, the waste from your festival sacrifices, and you will be taken away with it.

New American Standard Bible
"Behold, I am going to rebuke your offspring, and I will spread refuse on your faces, the refuse of your feasts; and you will be taken away with it.

King James Bible
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it. Malachi 2:3 • Malachi 2:3 NIV • Malachi 2:3 NLT • Malachi 2:3 ESV • Malachi 2:3 NASB • Malachi 2:3 KJV • Malachi 2:3 Biblia Paralela • Malachi 2:3 Chinese Bible • Malachi 2:3 French Bible • Malachi 2:3 German Bible

Bible Hub