Matthew 22:19 Multilingual: Show me the coin for the tax.' And they brought him a denarius.

◄ Matthew 22:19 ►

New International Version
Show me the coin used for paying the tax." They brought him a denarius,

New Living Translation
Here, show me the coin used for the tax." When they handed him a Roman coin,

English Standard Version
Show me the coin for the tax.” And they brought him a denarius.

Berean Study Bible
Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

New American Standard Bible
"Show Me the coin used for the poll-tax." And they brought Him a denarius.

King James Bible
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Holman Christian Standard Bible
Show Me the coin used for the tax." So they brought Him a denarius.

International Standard Version
Show me the coin used for the tax." They brought him a denarius.

NET Bible
Show me the coin used for the tax." So they brought him a denarius.

Aramaic Bible in Plain English
“Show me a denarius of the head tax money”, and they brought a denarius to him.

GOD'S WORD® Translation
Show me a coin used to pay taxes." They brought him a coin.

Jubilee Bible 2000
Show me the coin of the tribute. And they presented unto him a denarius.

King James 2000 Bible
Show me the tribute money. And they brought unto him a penny.

American King James Version
Show me the tribute money. And they brought to him a penny.

American Standard Version
Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

Douay-Rheims Bible
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

Darby Bible Translation
Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius.

English Revised Version
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Webster's Bible Translation
Show me the tribute-money. And they brought to him a penny.

Weymouth New Testament
Show me the tribute coin." And they brought Him a shilling.

World English Bible
Show me the tax money." They brought to him a denarius.

Young's Literal Translation
show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;

Mattheus 22:19 Afrikaans PWL
Wys My die denarion waarmee die belasting betaal word” en hulle gee vir Hom ’n denarion.

Mateu 22:19 Albanian
Më tregoni monedhën e taksës''. Atëherë ata i treguan një denar.

ﻣﺘﻰ 22:19 Arabic: Smith & Van Dyke
أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 22:19 Armenian (Western): NT
Ցո՛յց տուէք ինծի տուրքին դրամը»: Անոնք դահեկան մը բերին իրեն:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 22:19 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eracustaçue tributeco monedá. Eta hec presenta cieçoten dinerobat.

Dyr Mathäus 22:19 Bavarian
Also, zaigtß myr aynmaal dö Müntzn, mit derer woß enker Steuer zaltß!" Daa ghabnd s iem aynn Taler hin.

Матей 22:19 Bulgarian
Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
拿一個納稅的錢幣給我看。」他們就拿來了一個銀幣給他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币给他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拿一個上稅的錢給我看。」他們就拿一個銀錢來給他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拿一个上税的钱给我看。”他们就拿一个银钱来给他。

馬太福音 22:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
拿一個上稅的錢給我看！他們就拿一個銀錢來給他。

馬太福音 22:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
拿一个上税的钱给我看！他们就拿一个银钱来给他。

Evanðelje po Mateju 22:19 Croatian Bible
Pokažite mi porezni novac! Pružiše mu denar.

Matouš 22:19 Czech BKR
Ukažte mi peníz daně. A oni podali mu peníze.

Matthæus 22:19 Danish
Viser mig Skattens Mønt!« Og de bragte ham en Denar.

Mattheüs 22:19 Dutch Staten Vertaling
Gij geveinsden, wat verzoekt gij Mij? Toont Mij de schattingpenning. En zij brachten Hem een penning.

Nestle Greek New Testament 1904
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Westcott and Hort 1881
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Greek Orthodox Church 1904
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Tischendorf 8th Edition
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

Stephanus Textus Receptus 1550
επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου. οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
epideixate moi to nomisma tou kēnsou. hoi de prosēnenkan autō dēnarion.

epideixate moi to nomisma tou kensou. hoi de prosenenkan auto denarion.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
epideixate moi to nomisma tou kēnsou. hoi de prosēnenkan autō dēnarion.

epideixate moi to nomisma tou kensou. hoi de prosenenkan auto denarion.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
epideixate moi to nomisma tou kēnsou oi de prosēnenkan autō dēnarion