Matthew 22:20 Multilingual: And Jesus said to them, 'Whose likeness and inscription is this?'

◄ Matthew 22:20 ►

New International Version
and he asked them, "Whose image is this? And whose inscription?"

New Living Translation
he asked, "Whose picture and title are stamped on it?"

English Standard Version
And Jesus said to them, “Whose likeness and inscription is this?”

Berean Study Bible
“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

New American Standard Bible
And He said to them, "Whose likeness and inscription is this?"

King James Bible
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Holman Christian Standard Bible
"Whose image and inscription is this?" He asked them."

International Standard Version
Then he asked them, "Whose face and name is this?"

NET Bible
Jesus said to them, "Whose image is this, and whose inscription?"

Aramaic Bible in Plain English
And Yeshua said to them, “Whose is this image and inscription?”

GOD'S WORD® Translation
He said to them, "Whose face and name is this?"

Jubilee Bible 2000
And he said unto them, Whose is this image and superscription?

King James 2000 Bible
And he said unto them, Whose is this image and superscription?

American King James Version
And he said to them, Whose is this image and superscription?

American Standard Version
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Douay-Rheims Bible
And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

Darby Bible Translation
And he says to them, Whose [is] this image and superscription?

English Revised Version
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Webster's Bible Translation
And he saith to them, Whose is this image, and superscription?

Weymouth New Testament
"Whose likeness and inscription," He asked, "is this?"

World English Bible
He asked them, "Whose is this image and inscription?"

Young's Literal Translation
and he saith to them, 'Whose is this image and the inscription?'

Mattheus 22:20 Afrikaans PWL
Yeshua vra vir hulle: “Wie se beeld en inskripsie is dié?”

Mateu 22:20 Albanian
Dhe ai u tha atyre: ''E kujt është kjo fytyrë dhe ky mbishkrim?''.

ﻣﺘﻰ 22:20 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 22:20 Armenian (Western): NT
Ըսաւ անոնց. «Որո՞ւնն են այս պատկերն ու գրութիւնը»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 22:20 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta erraiten draue, Norena da imagina haur eta scribua?

Dyr Mathäus 22:20 Bavarian
Er gfraagt s: "Wem sein Bild und Nam ist dös?"

Матей 22:20 Bulgarian
Той им каза: Чий е този образ и надпис?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌問他們：「這是誰的像和名號？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「這像和這號是誰的？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“这像和这号是谁的？”

馬太福音 22:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌說：這像和這號是誰的？

馬太福音 22:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣说：这像和这号是谁的？

Evanðelje po Mateju 22:20 Croatian Bible
On ih upita: Čija je ovo slika i natpis?

Matouš 22:20 Czech BKR
I řekl jim: Čí jest tento obraz a svrchu napsání?

Matthæus 22:20 Danish
Og han siger til dem: »Hvis Billede og Overskrift er dette?«

Mattheüs 22:20 Dutch Staten Vertaling
En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld en het opschrift?

Nestle Greek New Testament 1904
καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Westcott and Hort 1881
καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ λέγει αὐτοῖς, Tίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Greek Orthodox Church 1904
καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Tischendorf 8th Edition
καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
και λεγει αυτοις ο ιησους τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Stephanus Textus Receptus 1550
και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
και λεγει αυτοις, Τινος η εικων αυτη και η επιγραφη;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kai legei autois Tinos hē eikōn hautē kai hē epigraphē?

kai legei autois Tinos he eikon haute kai he epigraphe?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kai legei autois Tinos hē eikōn hautē kai hē epigraphē?

kai legei autois Tinos he eikon haute kai he epigraphe?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai legei autois o iēsous tinos ē eikōn autē kai ē epigraphē

kai legei autois o iEsous tinos E eikOn autE kai E epigraphE

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:20 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai legei autois tinos ē eikōn autē kai ē epigraphē