| Holman Christian Standard Bible | International Standard Version |
| 1And you were dead in your trespasses and sins | 1You used to be dead because of your offenses and sins |
| 2in which you previously walked according to the ways of this world, according to the ruler who exercises authority over the lower heavens, the spirit now working in the disobedient. | 2that you once practiced as you lived according to the ways of this present world and according to the ruler of the power of the air, the spirit that is now active in those who are disobedient. |
| 3We too all previously lived among them in our fleshly desires, carrying out the inclinations of our flesh and thoughts, and we were by nature children under wrath as the others were also. | 3Indeed, all of us once behaved like them in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of our flesh and senses. By nature we were destined for wrath, just like everyone else. |
| 4But God, who is rich in mercy, because of His great love that He had for us, | 4But God, who is rich in mercy, because of his great love for us |
| 5made us alive with the Messiah even though we were dead in trespasses. You are saved by grace! | 5even when we were dead because of our offenses, made us alive together with the Messiah (by grace you have been saved), |
| 6Together with Christ Jesus He also raised us up and seated us in the heavens, | 6raised us up with him, and seated us with him in the heavenly realm in the Messiah Jesus, |
| 7so that in the coming ages He might display the immeasurable riches of His grace through His kindness to us in Christ Jesus. | 7so that in the coming ages he might display the limitless riches of his grace that comes to us through his kindness in the Messiah Jesus. |
| 8For you are saved by grace through faith, and this is not from yourselves; it is God's gift-- | 8For by such grace you have been saved through faith. This does not come from you; it is the gift of God |
| 9not from works, so that no one can boast. | 9and not the result of actions, to put a stop to all boasting. |
| 10For we are His creation, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time so that we should walk in them. | 10For we are God's masterpiece, created in the Messiah Jesus to perform good actions that God prepared long ago to be our way of life. |
| 11So then, remember that at one time you were Gentiles in the flesh--called "the uncircumcised" by those called "the circumcised," which is done in the flesh by human hands. | 11So then, remember that at one time you gentiles by birth were called "the uncircumcised" by those who called themselves "the circumcised." They underwent physical circumcision done by human hands. |
| 12At that time you were without the Messiah, excluded from the citizenship of Israel, and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world. | 12At that time you were without the Messiah, excluded from citizenship in Israel, and strangers to the covenants of promise. You had no hope and were in the world without God. |
| 13But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of the Messiah. | 13But now, in union with the Messiah Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of the Messiah. |
| 14For He is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In His flesh, | 14For it is he who is our peace. Through his mortality he made both groups one by tearing down the wall of hostility that divided them. |
| 15He made of no effect the law consisting of commands and expressed in regulations, so that He might create in Himself one new man from the two, resulting in peace. | 15He rendered the Law inoperative, along with its commandments and regulations, thus creating in himself one new humanity from the two, thereby making peace, |
| 16He did this so that He might reconcile both to God in one body through the cross and put the hostility to death by it. | 16and reconciling both groups to God in one body through the cross, on which he eliminated the hostility. |
| 17When the Messiah came, He proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near. | 17He came and proclaimed peace for you who were far away and for you who were near. |
| 18For through Him we both have access by one Spirit to the Father. | 18For through him, both of us have access to the Father by one Spirit. |
| 19So then you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God's household, | 19That is why you are no longer strangers and foreigners but fellow citizens with the saints and members of God's household, |
| 20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone. | 20having been built on the foundation of the apostles and prophets, the Messiah Jesus himself being the cornerstone. |
| 21The whole building, being put together by Him, grows into a holy sanctuary in the Lord. | 21In union with him the whole building is joined together and rises into a holy sanctuary for the Lord. |
| 22You also are being built together for God's dwelling in the Spirit. | 22You, too, are being built in him, along with the others, into a place for God's Spirit to dwell. |
|
