| King James Bible | New International Version |
| 1What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found? | 1What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter? |
| 2For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God. | 2If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about--but not before God. |
| 3For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness. | 3What does Scripture say? "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness." |
| 4Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt. | 4Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation. |
| 5But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. | 5However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness. |
| 6Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works, | 6David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works: |
| 7Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. | 7"Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. |
| 8Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin. | 8Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them." |
| 9Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness. | 9Is this blessedness only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abraham's faith was credited to him as righteousness. |
| 10How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision. | 10Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before! |
| 11And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also: | 11And he received circumcision as a sign, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them. |
| 12And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised. | 12And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised. |
| 13For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith. | 13It was not through the law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith. |
| 14For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect: | 14For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless, |
| 15Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression. | 15because the law brings wrath. And where there is no law there is no transgression. |
| 16Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all, | 16Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abraham's offspring--not only to those who are of the law but also to those who have the faith of Abraham. He is the father of us all. |
| 17(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were. | 17As it is written: "I have made you a father of many nations." He is our father in the sight of God, in whom he believed--the God who gives life to the dead and calls into being things that were not. |
| 18Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be. | 18Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, "So shall your offspring be." |
| 19And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb: | 19Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead--since he was about a hundred years old--and that Sarah's womb was also dead. |
| 20He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; | 20Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, |
| 21And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform. | 21being fully persuaded that God had power to do what he had promised. |
| 22And therefore it was imputed to him for righteousness. | 22This is why "it was credited to him as righteousness." |
| 23Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him; | 23The words "it was credited to him" were written not for him alone, |
| 24But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead; | 24but also for us, to whom God will credit righteousness--for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead. |
| 25Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification. | 25He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification. |
|
