Modern Translations New International VersionWith it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for." New Living Translation He touched my lips with it and said, “See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven.” English Standard Version And he touched my mouth and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.” Berean Study Bible And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.” New American Standard Bible He touched my mouth with it and said, “Behold, this has touched your lips; and your guilt is taken away and atonement is made for your sin.” NASB 1995 He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven." NASB 1977 And he touched my mouth with it and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin is forgiven.” Amplified Bible He touched my mouth with it and said, “Listen carefully, this has touched your lips; your wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing] is taken away and your sin atoned for and forgiven.” Christian Standard Bible He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for. Holman Christian Standard Bible He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed and your sin is atoned for. Contemporary English Version It touched my lips with the hot coal and said, "This has touched your lips. Your sins are forgiven, and you are no longer guilty." Good News Translation He touched my lips with the burning coal and said, "This has touched your lips, and now your guilt is gone, and your sins are forgiven." GOD'S WORD® Translation He touched my mouth with it and said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away, and your sin has been forgiven." International Standard Version He touched my mouth and said, "Look! Now that this has touched your lips, your guilt is taken away, and your sins atoned for." NET Bible He touched my mouth with it and said, "Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven." Classic Translations King James BibleAnd he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. New King James Version And he touched my mouth with it, and said: “Behold, this has touched your lips; Your iniquity is taken away, And your sin purged.” King James 2000 Bible And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. New Heart English Bible I heard the Lord's voice, saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" Then I said, "Here I am. Send me." World English Bible He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven." American King James Version And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged. American Standard Version and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven. A Faithful Version And he laid it upon my mouth and said, "Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin atoned for." Darby Bible Translation and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated. English Revised Version and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. Webster's Bible Translation And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged. Early Modern Geneva Bible of 1587And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, & thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged. Bishops' Bible of 1568 And layde it vpon my mouth, and sayde: Lo, Coverdale Bible of 1535 and touched my mouth, and sayde: lo, this hath touched thy mouth, & thy vnrightouousnes is taken a waye, and thy synne forgeuen. Literal Translations Literal Standard Versionand he strikes against my mouth and says: “Behold, this has struck against your lips, "" And your iniquity is turned aside, "" And your sin is covered.” Young's Literal Translation and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.' Smith's Literal Translation And he will touch upon my mouth, and say, Behold, this touched upon thy lips; and took away thine iniquity, and thy sin shall be covered. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed. Catholic Public Domain Version And he touched my mouth, and he said, “Behold, this has touched your lips, and so your iniquities will be taken away, and your sin will be cleansed.” Translations from Aramaic Peshitta Holy Bible TranslatedAnd it touched my mouth and he said to me, “Behold I have brought this to your lips to remove your evil and your sins will be forgiven” Lamsa Bible And he touched my mouth and said to me, Lo, this has touched your lips; your iniquity is taken away, and your sins are forgiven. OT Translations JPS Tanakh 1917and he touched my mouth with it, and said: Lo, this hath touched thy lips; And thine iniquity is taken away, And thy sin expiated. Brenton Septuagint Translation and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.     |