New International Version
If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"

New Living Translation
I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night—

English Standard Version
If I say, “Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,”

Berean Study Bible
If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

New American Standard Bible
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,”

NASB 1995
If I say, "Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,"

NASB 1977
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,”

Amplified Bible
If I say, “Surely the darkness will cover me, And the night will be the only light around me,”

Christian Standard Bible
If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night” —

Holman Christian Standard Bible
If I say, "Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night"--

Contemporary English Version
Or suppose I said, "I'll hide in the dark until night comes to cover me over."

Good News Translation
I could ask the darkness to hide me or the light around me to turn into night,

GOD'S WORD® Translation
If I say, "Let the darkness hide me and let the light around me turn into night,"

International Standard Version
If I say, "Darkness will surely conceal me, and the light around me will become night,"

NET Bible
If I were to say, "Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,"