Amos 1:2 Hebrew Text Analysis

◄ Amos 1:2 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וַיֹּאמַ֓ר ׀ way-yō-mar	And he said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms
3068 [e]	יְהוָה֙ Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
6726 [e]	מִצִיּ֣וֹן‪‬‪‬ miṣ-ṣî-yō-wn	from Zion	Prep-m \| N-proper-fs
7580 [e]	יִשְׁאָ֔ג yiš-’āḡ,	roars	V-Qal-Imperf-3ms
3389 [e]	וּמִירוּשָׁלִַ֖ם ū-mî-rū-šā-lim	and from Jerusalem	Conj-w, Prep-m \| N-proper-fs
5414 [e]	יִתֵּ֣ן yit-tên	utters	V-Qal-Imperf-3ms
6963 [e]	קוֹל֑וֹ qō-w-lōw;	His voice	N-msc \| 3ms
56 [e]	וְאָֽבְלוּ֙ wə-’ā-ḇə-lū	and mourn	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp
4999 [e]	נְא֣וֹת nə-’ō-wṯ	the pastures of	N-fpc
7462 [e]	הָרֹעִ֔ים hā-rō-‘îm,	the shepherds	Art \| V-Qal-Prtcpl-mp
3001 [e]	וְיָבֵ֖שׁ wə-yā-ḇêš	and withers	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
7218 [e]	רֹ֥אשׁ rōš	Top	N-msc
3760 [e]	הַכַּרְמֶֽל׃ hak-kar-mel.	of the Carmel	Art \| N-proper-fs
	פ p̄	-	Punc

Hebrew Texts

Amos 1:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיֹּאמַ֓ר יְהוָה֙ מִצִּיֹּ֣ון יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קֹולֹ֑ו וְאָֽבְלוּ֙ נְאֹ֣ות הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ

KJV with Strong's
And he said The LORD will roar from Zion and utter his voice from Jerusalem and the habitations of the shepherds shall mourn and the top of Carmel shall wither

עמוס 1:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִּיֹּ֣ון יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קֹולֹ֑ו וְאָֽבְלוּ֙ נְאֹ֣ות הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ

עמוס 1:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר ׀ יהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קולו ואבלו נאות הרעים ויבש ראש הכרמל׃ פ

עמוס 1:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר ׀ יהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קולו ואבלו נאות הרעים ויבש ראש הכרמל׃ פ

עמוס 1:2 Hebrew Bible
ויאמר יהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קולו ואבלו נאות הרעים ויבש ראש הכרמל׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
He said, "The LORD roars from Zion And from Jerusalem He utters His voice; And the shepherds' pasture grounds mourn, And the summit of Carmel dries up."

King James Bible
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

Holman Christian Standard Bible
He said: The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.

Treasury of Scripture Knowledge

The Lord.

Amos 3:7,8 Surely the Lord GOD will do nothing, but he reveals his secret to …

Proverbs 20:2 The fear of a king is as the roaring of a lion: whoever provokes …

Isaiah 42:13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy …

Jeremiah 25:30 Therefore prophesy you against them all these words, and say to them, …

Hosea 13:8 I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will …

Joel 2:11 And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp …

Joel 3:16 The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; …

the habitations.

Amos 4:7,8 And also I have withheld the rain from you, when there were yet three …

Isaiah 33:9 The earth mourns and languishes: Lebanon is ashamed and hewn down: …