Isaiah 49:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 49:4

◄ Isaiah 49:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
589 [e]	וַאֲנִ֤י wa-’ă-nî	And I	Conj-w \| Pro-1cs
559 [e]	אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā-mar-tî	said	V-Qal-Perf-1cs
7385 [e]	לְרִ֣יק lə-rîq	in vain	Prep-l \| N-ms
3021 [e]	יָגַ֔עְתִּי yā-ḡa‘-tî,	I have labored	V-Qal-Perf-1cs
8414 [e]	לְתֹ֥הוּ lə-ṯō-hū	for nothing	Prep-l \| N-ms
1892 [e]	וְהֶ֖בֶל wə-he-ḇel	and in vain	Conj-w \| N-ms
3581 [e]	כֹּחִ֣י kō-ḥî	my strength	N-msc \| 1cs
3615 [e]	כִלֵּ֑יתִי ḵil-lê-ṯî;	I have spent	V-Piel-Perf-1cs
403 [e]	אָכֵן֙ ’ā-ḵên	yet surely	Adv
4941 [e]	מִשְׁפָּטִ֣י miš-pā-ṭî	my just reward [is]	N-msc \| 1cs
854 [e]	אֶת־ ’eṯ-	with	Prep
3068 [e]	יְהוָ֔ה Yah-weh,	Yahweh	N-proper-ms
6468 [e]	וּפְעֻלָּתִ֖י ū-p̄ə-‘ul-lā-ṯî	and my work	Conj-w \| N-fsc \| 1cs
854 [e]	אֶת־ ’eṯ-	with	Prep
430 [e]	אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ-lō-hāy.	my God	N-mpc \| 1cs

Hebrew Texts

Isaiah 49:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־ יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־ אֱלֹהָֽי׃

KJV with Strong's
Then I said I have laboured in vain I have spent my strength for nought and in vain yet surely my judgment is with the LORD and my work with my God

ישעה 49:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃

ישעה 49:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואני אמרתי לריק יגעתי לתהו והבל כחי כליתי אכן משפטי את־יהוה ופעלתי את־אלהי׃

ישעה 49:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואני אמרתי לריק יגעתי לתהו והבל כחי כליתי אכן משפטי את־יהוה ופעלתי את־אלהי׃

ישעה 49:4 Hebrew Bible
ואני אמרתי לריק יגעתי לתהו והבל כחי כליתי אכן משפטי את יהוה ופעלתי את אלהי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
But I said, "I have toiled in vain, I have spent My strength for nothing and vanity; Yet surely the justice due to Me is with the LORD, And My reward with My God."

King James Bible
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

Holman Christian Standard Bible
But I myself said: I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and futility; yet my vindication is with the LORD, and my reward is with my God.

Treasury of Scripture Knowledge

I have laboured

Isaiah 65:2 I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which …

Ezekiel 3:19 Yet if you warn the wicked, and he turn not from his wickedness, …

Matthew 17:17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, …

Matthew 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them …

John 1:11 He came to his own, and his own received him not.

Romans 10:21 But to Israel he said, All day long I have stretched forth my hands …

Galatians 4:11 I am afraid of you, lest I have bestowed on you labor in vain.

spent

Leviticus 26:20 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not …

2 Corinthians 12:15 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more …