Isaiah 49:7 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 49:7

◄ Isaiah 49:7 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3541 [e]	כֹּ֣ה kōh	Thus	Adv
559 [e]	אָֽמַר־ ’ā-mar-	says	V-Qal-Perf-3ms
3068 [e]	יְהוָה֩ Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
1350 [e]	גֹּאֵ֨ל gō-’êl	the Redeemer	V-Qal-Prtcpl-msc
3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֜ל yiś-rā-’êl	of Israel	N-proper-ms
6918 [e]	קְדוֹשׁ֗וֹ qə-ḏō-wō-šōw,	their Holy one	Adj-msc \| 3ms
960 [e]	לִבְזֹה־ liḇ-zōh-	to Him whom man despises	Prep-l \| V-Qal-Inf
5315 [e]	נֶ֜פֶשׁ ne-p̄eš	to him who	N-fs
8581 [e]	לִמְתָ֤עֵֽב lim-ṯā-‘êḇ	to Him whom abhors	Prep-l \| V-Piel-Prtcpl-msc
1471 [e]	גּוֹי֙ gō-w	the nation	N-ms
5650 [e]	לְעֶ֣בֶד lə-‘e-ḇeḏ	to the Servant	Prep-l \| N-ms
4910 [e]	מֹשְׁלִ֔ים mō-šə-lîm,	of rulers	V-Qal-Prtcpl-mp
4428 [e]	מְלָכִים֙ mə-lā-ḵîm	Kings	N-mp
7200 [e]	יִרְא֣וּ yir-’ū	shall see	V-Qal-Imperf-3mp
6965 [e]	וָקָ֔מוּ wā-qā-mū,	and arise	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp
8269 [e]	שָׂרִ֖ים śā-rîm	Princes	N-mp
7812 [e]	וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ‪‬ wə-yiš-ta-ḥăw-wū;	and shall worship	Conj-w \| V-Hitpael-ConjImperf-3mp
4616 [e]	לְמַ֤עַן lə-ma-‘an	because	Prep
3068 [e]	יְהוָה֙ Yah-weh	of Yahweh	N-proper-ms
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	who	Pro-r
539 [e]	נֶאֱמָ֔ן ne-’ĕ-mān,	is faithful	V-Nifal-Prtcpl-ms
6918 [e]	קְדֹ֥שׁ qə-ḏōš	the Holy one	Adj-msc
3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֖ל yiś-rā-’êl	of Israel	N-proper-ms
977 [e]	וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ way-yiḇ-ḥā-re-kā.	and He has chosen You	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms \| 2mse

Hebrew Texts

Isaiah 49:7 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדֹושֹׁ֗ו לִבְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גֹּוי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

KJV with Strong's
Thus saith the LORD the Redeemer of Israel and his Holy One to him whom man despiseth to him whom the nation abhorreth to a servant of rulers Kings shall see and arise princes also shall worship because of the LORD that is faithful and the Holy One of Israel and he shall choose thee

ישעה 49:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדֹושֹׁ֗ו לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גֹּוי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

ישעה 49:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה אמר־יהוה גאל ישראל קדושו לבזה־נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃

ישעה 49:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה אמר־יהוה גאל ישראל קדושו לבזה־נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃

ישעה 49:7 Hebrew Bible
כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, "Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the LORD who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You."

King James Bible
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD, the Redeemer of Israel, his Holy One, says to one who is despised, to one abhorred by people, to a servant of rulers:" Kings will see and stand up, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel--and He has chosen you."

Treasury of Scripture Knowledge

the redeemer

Isaiah 48:7 They are created now, and not from the beginning; even before the …

Revelation 3:7 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things …

to him whom man despiseth. or, to him that is despised in soul

Isaiah 53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted …

Psalm 22:6-8 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people…

Psalm 69:7-9,19 Because for your sake I have borne reproach; shame has covered my face…

Zechariah 11:8 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed …

Matthew 26:67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote …

Matthew 27:38-44 Then were there two thieves crucified with him, one on the right …

Luke 23:18,23 And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release …