Jeremiah 2:7 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 2:7

◄ Jeremiah 2:7 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
935 [e]	וָאָבִ֤יא wā-’ā-ḇî	And I brought	Conj-w \| V-Hifil-ConsecImperf-1cs
853 [e]	אֶתְכֶם֙ ’eṯ-ḵem	you	DirObjM \| 2mp
413 [e]	אֶל־ ’el-	into	Prep
776 [e]	אֶ֣רֶץ ’e-reṣ	a country	N-fsc
3759 [e]	הַכַּרְמֶ֔ל hak-kar-mel,	bountiful	Art \| N-ms
398 [e]	לֶאֱכֹ֥ל le-’ĕ-ḵōl	to eat	Prep-l \| V-Qal-Inf
6529 [e]	פִּרְיָ֖הּ pir-yāh	its fruit	N-msc \| 3fs
2898 [e]	וְטוּבָ֑הּ wə-ṭū-ḇāh;	and its goodness	Conj-w \| N-msc \| 3fs
935 [e]	וַתָּבֹ֙אוּ֙ wat-tā-ḇō-’ū	but when you entered	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-2mp
2930 [e]	וַתְּטַמְּא֣וּ wat-tə-ṭam-mə-’ū	and you defiled	Conj-w \| V-Piel-ConsecImperf-2mp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
776 [e]	אַרְצִ֔י ’ar-ṣî,	My land	N-fsc \| 1cs
5159 [e]	וְנַחֲלָתִ֥י wə-na-ḥă-lā-ṯî	and My heritage	Conj-w \| N-fsc \| 1cs
7760 [e]	שַׂמְתֶּ֖ם śam-tem	made	V-Qal-Perf-2mp
8441 [e]	לְתוֹעֵבָֽה׃ lə-ṯō-w-‘ê-ḇāh.	an abomination	Prep-l \| N-fs

Hebrew Texts

Jeremiah 2:7 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־ אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתֹועֵבָֽה׃

KJV with Strong's
And I brought you into a plentiful country to eat the fruit thereof and the goodness thereof but when ye entered ye defiled my land and made mine heritage an abomination

ירמיה 2:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתֹועֵבָֽה׃

ירמיה 2:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואביא אתכם אל־ארץ הכרמל לאכל פריה וטובה ותבאו ותטמאו את־ארצי ונחלתי שמתם לתועבה׃

ירמיה 2:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואביא אתכם אל־ארץ הכרמל לאכל פריה וטובה ותבאו ותטמאו את־ארצי ונחלתי שמתם לתועבה׃

ירמיה 2:7 Hebrew Bible
ואביא אתכם אל ארץ הכרמל לאכל פריה וטובה ותבאו ותטמאו את ארצי ונחלתי שמתם לתועבה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"I brought you into the fruitful land To eat its fruit and its good things. But you came and defiled My land, And My inheritance you made an abomination.

King James Bible
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

Holman Christian Standard Bible
I brought you to a fertile land to eat its fruit and bounty, but after you entered, you defiled My land; you made My inheritance detestable.

Treasury of Scripture Knowledge

brought

Numbers 13:27 And they told him, and said, We came to the land where you sent us, …

Numbers 14:7,8 And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, …

Deuteronomy 6:10,11,18 And it shall be, when the LORD your God shall have brought you into …

Deuteronomy 8:7-9 For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water…

Deuteronomy 11:11,12 But the land, where you go to possess it, is a land of hills and …

Nehemiah 9:25 And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses …

Ezekiel 20:6 In the day that I lifted up my hand to them, to bring them forth …

a plentiful country. or, the land of Carmel. ye defiled

Jeremiah 3:1,9 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

Jeremiah 16:18 And first I will recompense their iniquity and their sin double; …