Luke 2:2 Greek Text Analysis

◄ Luke 2:2 ►

Text Analysis

Strong's	Greek	English	Morphology
3778 [e]	αὕτη hautē	This	DPro-NFS
582 [e]	ἀπογραφὴ apographē	registration	N-NFS
4413 [e]	πρώτη prōtē	first	Adj-NFS
1096 [e]	ἐγένετο egeneto	took place [when]	V-AIM-3S
2230 [e]	ἡγεμονεύοντος hēgemoneuontos	was governing	V-PPA-GMS
3588 [e]	τῆς tēs	-	Art-GFS
4947 [e]	Συρίας Syrias	Syria	N-GFS
2958 [e]	Κυρηνίου. Kyrēniou	Quirinius.	N-GMS

Greek Texts

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Nestle 1904
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
αὕτη ἀπογραφὴ ἐγένετο πρώτη ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου

Luke 2:2 Hebrew Bible
וזה המפקד היה הראשון בהיות קוריניוס שליט בסוריא׃

Luke 2:2 Aramaic NT: Peshitta
ܗܕܐ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܒܗܓܡܢܘܬܐ ܕܩܘܪܝܢܘܤ ܒܤܘܪܝܐ ܀

Parallel Verses

New American Standard Bible
This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.

King James Bible
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

Holman Christian Standard Bible
This first registration took place while Quirinius was governing Syria.

Treasury of Scripture Knowledge

taxing.

governor.

Links