Strong's Lexicon naaq: To groan, to lament Original Word: נָאַק Word Origin: A primitive root Corresponding Greek / Hebrew Entries: While there is no direct Greek equivalent for "naaq," the concept of groaning is captured in the New Testament by the Greek word "στενάζω" (stenazo - Strong's Greek 4727), which also means to groan or sigh, often used in contexts of suffering or longing for redemption (e.g., Romans 8:23). Usage: The Hebrew verb "naaq" primarily conveys the act of groaning or lamenting, often in response to distress, oppression, or suffering. It is an expression of deep emotional or physical pain, typically directed towards God in a plea for relief or deliverance. This term is used to describe the cries of individuals or groups who are experiencing significant hardship and are seeking divine intervention. Cultural and Historical Background: In ancient Israelite culture, groaning was a common expression of suffering and a call for help. It was understood as a natural human response to the trials of life, whether due to personal affliction, social injustice, or national calamity. The act of groaning was not only a physical expression but also a spiritual one, reflecting a deep reliance on God for rescue and justice. In the context of the covenant relationship between God and Israel, groaning was often seen as a precursor to divine action, as God was expected to hear and respond to the cries of His people. NAS Exhaustive Concordance Word Origina prim. root Definition to groan NASB Translation groan (2). Brown-Driver-Briggs נָאַק verb groan (Aramaic נְאַק (rare)); — Qal Perfect וְנָאַק consecutive Ezekiel 30:24 with accusative of congnate meaning with verb figurative of Pharaoh before king of Babylon (emendation Co see נַאֲקָה Imperfect Job 24:12 יִנְאָ֑קוּ. Strong's Exhaustive Concordance groan A primitive root; to groan -- groan. Forms and Transliterations וְנָאַ֛ק ונאק יִנְאָ֗קוּ ינאקו venaAk wə·nā·’aq wənā’aq yin’āqū yin·’ā·qū yinAkuLinks Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel TextsEnglishman's Concordance Job 24:12 HEB: מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־ חֲלָלִ֥ים NAS: men groan, And the souls KJV: Men groan from out of the city, INT: the city men groan and the souls of the wounded Ezekiel 30:24 2 Occurrences |
|
