559 [e]   44 way·yō·mer   44 וַיֹּ֨אמֶר    44 And moreover said   44 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   44

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king Art | N‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

8096 [e] šim·‘î, שִׁמְעִ֗י Shimei N‑proper‑ms

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֤ה You Pro‑2ms

3045 [e] yā·ḏa‘·tā יָדַ֙עְתָּ֙ know V‑Qal‑Perf‑2ms

853 [e] ’êṯ אֵ֣ת  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

7451 [e] hā·rā·‘āh, הָרָעָ֗ה the wickedness Art | Adj‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר as Pro‑r

､

3045 [e] yā·ḏa‘ יָדַע֙ acknowledges V‑Qal‑Perf‑3ms

3824 [e] lə·ḇā·ḇə·ḵā, לְבָ֣בְךָ֔ your heart N‑msc | 2ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that Pro‑r

6213 [e] ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֖יתָ you did V‑Qal‑Perf‑2ms

1732 [e] lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֣ד to David Prep‑l | N‑proper‑ms

–

1 [e] ’ā·ḇî; אָבִ֑י my father N‑msc | 1cs

7725 [e] wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֧יב therefore will return Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

7451 [e] rā·‘ā·ṯə·ḵā רָעָתְךָ֖ your wickedness N‑fsc | 2ms

–

7218 [e] bə·rō·še·ḵā. בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ on your own head Prep‑b | N‑msc | 2ms

Holman Christian Standard Bible
The king also said, “ You yourself know all the evil that you did to my father David. Therefore, the LORD has brought back your evil on your head,

New American Standard Bible
The king also said to Shimei, "You know all the evil which you acknowledge in your heart, which you did to my father David; therefore the LORD shall return your evil on your own head.

King James Bible
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head; International Standard Version
The king also reminded Shimei, "You know all the evil things that you admit you did to my father David. Therefore the LORD is going to repay you for all of your evil.

American Standard Version
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore Jehovah shall return thy wickedness upon thine own head.

Young's Literal Translation
And the king saith unto Shimei, 'Thou hast known all the evil that thy heart hath known, which thou didst to David my father, and Jehovah hath turned back thine evil on thy head,1 Kings 2:44 • 1 Kings 2:44 NIV • 1 Kings 2:44 NLT • 1 Kings 2:44 ESV • 1 Kings 2:44 NASB • 1 Kings 2:44 KJV • 1 Kings 2:44 Commentaries • 1 Kings 2:44 Bible Apps • 1 Kings 2:44 Biblia Paralela • 1 Kings 2:44 Chinese Bible • 1 Kings 2:44 French Bible • 1 Kings 2:44 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub