8462 [e]   2 tə·ḥil·laṯ   2 תְּחִלַּ֥ת    2 [when] began   2 N‑fsc   2

1696 [e] dib·ber- דִּבֶּר־ to speak V‑Piel‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

.

1954 [e] bə·hō·wō·šê·a‘; בְּהוֹשֵׁ֑עַ by Hosea Prep‑b | N‑proper‑ms

p̄ פ  -  Punc

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

､

1954 [e] hō·wō·šê·a‘, הוֹשֵׁ֗עַ Hosea N‑proper‑ms

､

1980 [e] lêḵ לֵ֣ךְ go V‑Qal‑Imp‑ms

3947 [e] qaḥ- קַח־ take V‑Qal‑Imp‑ms

lə·ḵā לְךָ֞ yourself Prep | 2ms

802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֤שֶׁת a wife N‑fsc

2183 [e] zə·nū·nîm זְנוּנִים֙ of harlotry N‑mp

3206 [e] wə·yal·ḏê וְיַלְדֵ֣י and children Conj‑w | N‑mpc

–

2183 [e] zə·nū·nîm, זְנוּנִ֔ים of harlotry N‑mp

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

2181 [e] zā·nōh זָנֹ֤ה great V‑Qal‑InfAbs

､

2181 [e] ṯiz·neh תִזְנֶה֙ has committed harlotry V‑Qal‑Imperf‑3fs

776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land Art | N‑fs

310 [e] mê·’a·ḥă·rê מֵֽאַחֲרֵ֖י [By departing] from Prep‑m

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
When the LORD first spoke to Hosea, He said this to him: Go and marry a promiscuous wife and have children of promiscuity, for the land is committing blatant acts of promiscuity by abandoning the LORD.

New American Standard Bible
When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of harlotry and [have] children of harlotry; for the land commits flagrant harlotry, forsaking the LORD."

King James Bible
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, [departing] from the LORD. International Standard Version
When a message from the LORD came to Hosea, the LORD told him, "Go marry a prostitute and have children with her, because the land is prostituting itself by departing from the LORD."

American Standard Version
When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, departing from Jehovah.

Young's Literal Translation
The commencement of Jehovah's speaking by Hosea. And Jehovah saith unto Hosea, 'Go, take to thee a woman of whoredoms, and children of whoredoms, for utterly go a-whoring doth the land from after Jehovah.'Hosea 1:2 • Hosea 1:2 NIV • Hosea 1:2 NLT • Hosea 1:2 ESV • Hosea 1:2 NASB • Hosea 1:2 KJV • Hosea 1:2 Commentaries • Hosea 1:2 Bible Apps • Hosea 1:2 Biblia Paralela • Hosea 1:2 Chinese Bible • Hosea 1:2 French Bible • Hosea 1:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub